English: mestizo heritageFrench translation: l'héritage culturel des mestizos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | mestizo heritage | | French translation: | l'héritage culturel des mestizos | | Entered by: | Mireille K |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Anthropology | | English term or phrase: mestizo heritage | With more than 460 years since its founding as a Spanish city, Lima has become a synonym of Peru’s mestizo heritage, one that baffles those in the know and first-time visitors alike.
Thank you for your help! |
| | | l'héritage culturel des mestizos | Explanation:
mestizos=métis d’origine espagnole et amérindienne
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 00:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
l'héritage mestizo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-17 00:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
100 des habitants sont des Blancs créoles d’origine européenne (principalement
espagnole) et des mestizos (métis d’origine espagnole et amérindienne). ...
www.senegal-online.com/voyage-costa-rica/index.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-17 00:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
leur origine mestizo
|
| Selected response from:
 Mireille K
United States
| Note from asker to answererThank you!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| l'héritage culturel des mestizos
Explanation:
mestizos=métis d’origine espagnole et amérindienne
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 00:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
l'héritage mestizo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-17 00:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
100 des habitants sont des Blancs créoles d’origine européenne (principalement
espagnole) et des mestizos (métis d’origine espagnole et amérindienne). ...
www.senegal-online.com/voyage-costa-rica/index.html - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-17 00:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
leur origine mestizo
| Mireille K
United States
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 |
| héritage métis
Explanation:
Métis: Qui est mélangé; qui est fait moitié d'une chose, moitié d'une autre.
Le Petit Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-12-17 02:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
OU héritage culturel métis
| |
|
| |
The translation workplace 
