English: corporate lineageFrench translation: lignage de filiation entre et au sein de groupes de personnes morales 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | corporate lineage | | French translation: | lignage de filiation entre et au sein de groupes de personnes morales | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: corporate lineage | | terme technique de l'anthropologie: relations de parente |
| | Clarification request(s) and responseMerline: 5:51pm Nov 14, 2007: À mon avis, "corporate lineage" se rapporte plutôt à l'historique d'une entreprise qu'à la véritable science de l'anthropologie. En ce sens, il serait peut-être pertinent de dire "Histoire/Historique de l'entreprise (en remontant jusqu'à ses origines)
liz askew: 12:01pm Nov 19, 2007: Have a look at this, then:
JSTOR: From Kinship to Common Descent: Four-Generation Genealogies ...
This connectedness, of course, gives the lineage its corporate aspect, .... bori, que si elle etait fondee sur une lignee genealogique exacte. ...
links.jstor.org/sici?sici=0001-9720(196510)35%3A4%3C366%3AFKTCDF%3E2.0.CO%3B2-Q - Similar pages
[ More results from links.jstor.org ]
liz askew: 4:48pm Nov 25, 2007: Thank you for the points !
|
|
| | lignage de filiation entre et au sein de groupes de personnes morales | Explanation:
The term "corporate" has nothing to do with economic/business"..
http://216.239.59.104/search?q=cache:Esk2X7kRgo4J:www.alanma...
Yet he takes the argument too far in two ways. Firstly, he suggests that this family property is a residual trace of an earlier agnatic corporate lineage system. These are not the terms he uses, but this is what seems to be meant when he writes: "Study of the Norse sources reveals...some traces of the odals belonging, at the beginning of the Middle Ages, to a wider collective than an individual family. Odal originally developed as the property of a large patriarchal family..." (p.204) No evidence that a "large patriarchal family" had ever existed is given. Until it is, this can be no more than an assertion.
An Introduction to Theory in Anthropology - Google Books Result
by Robert Layton - 1997 - Social Science - 253 pages
No consistent group of families would amalgamate into a corporate lineage because there was no benefit from defending particular groves (Dyson-Hudson and ...
books.google.com/books?isbn=0521629829...
http://216.239.59.104/search?q=cache:vZEPQX9okCUJ:oregonstat...
http://216.239.59.104/search?q=cache:7tYFo_A9cqMJ:lhomme.rev...
Voici la fresque brossée par l’auteur, correspondant à un modèle organiciste de solidarité hiérarchique apparemment très distant de la théorie des groupes de descendance unilinéaire développée par Meyer Fortes dans son étude sur les lignages asante (qui appartiennent comme les Sefwi à l’ensemble des sociétés akan) : selon Stefano Boni, le célèbre anthropologue aurait ignoré les hiérarchies internes et les conflits entre les membres des corporate groups, en mettant en évidence la cohésion et la solidarité.
http://216.239.59.104/search?q=cache:TtEd3ornNIQJ:lhomme.rev...
Filiation (théorie de la) : théorie qui privilégie
les rapports de filiation* entre et au sein de
groupes (définis alors comme personnes morales :
corporate groups) dans l’analyse des systèmes de
parenté*. Modèle particulièrement développé
dans le cadre de l’étude des sociétés segmentaires
I expect these references will help you find what is suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-19 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Asendance commune
OR
systeme patrilinéaire
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-19 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:o1jjo2aBo_QJ:www.ville-fi...
bien au niveau du ksar qu'au niveau de la palmeraie.
3. La confédération de lignages :
Elle n'est pas déterminée par une ascendance commune ; elle est constituée sur la base d'alliances entre des lignages différents, que regroupent l'appartenance à un même espace géographique et des intérêts économiques et politiques communs.
- Les institutions traditionnelles :
Dans la société oasienne traditionnelle, l'absence ou la faiblesse du pouvoir central, a permis la prospérité de deux institutions qui assuraient la gestion du ksar. Il s'agit de la Jmaâ et de la zaouia. Aujourd'hui, l'omniprésence du pouvoir de l'Etat et la création de la commune rurale, comme instance locale d'une administration moderne, a entraîné la diminution du rôle de ces institutions traditionnelles, sans pour autant provoquer leur disparition.
I think you need to look into this....
The point I make is that it has nothing to do with business and corporate identity!
It IS to do with anthropology! |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
| lignage de filiation entre et au sein de groupes de personnes morales
Explanation:
The term "corporate" has nothing to do with economic/business"..
http://216.239.59.104/search?q=cache:Esk2X7kRgo4J:www.alanma...
Yet he takes the argument too far in two ways. Firstly, he suggests that this family property is a residual trace of an earlier agnatic corporate lineage system. These are not the terms he uses, but this is what seems to be meant when he writes: "Study of the Norse sources reveals...some traces of the odals belonging, at the beginning of the Middle Ages, to a wider collective than an individual family. Odal originally developed as the property of a large patriarchal family..." (p.204) No evidence that a "large patriarchal family" had ever existed is given. Until it is, this can be no more than an assertion.
An Introduction to Theory in Anthropology - Google Books Result
by Robert Layton - 1997 - Social Science - 253 pages
No consistent group of families would amalgamate into a corporate lineage because there was no benefit from defending particular groves (Dyson-Hudson and ...
books.google.com/books?isbn=0521629829...
http://216.239.59.104/search?q=cache:vZEPQX9okCUJ:oregonstat...
http://216.239.59.104/search?q=cache:7tYFo_A9cqMJ:lhomme.rev...
Voici la fresque brossée par l’auteur, correspondant à un modèle organiciste de solidarité hiérarchique apparemment très distant de la théorie des groupes de descendance unilinéaire développée par Meyer Fortes dans son étude sur les lignages asante (qui appartiennent comme les Sefwi à l’ensemble des sociétés akan) : selon Stefano Boni, le célèbre anthropologue aurait ignoré les hiérarchies internes et les conflits entre les membres des corporate groups, en mettant en évidence la cohésion et la solidarité.
http://216.239.59.104/search?q=cache:TtEd3ornNIQJ:lhomme.rev...
Filiation (théorie de la) : théorie qui privilégie
les rapports de filiation* entre et au sein de
groupes (définis alors comme personnes morales :
corporate groups) dans l’analyse des systèmes de
parenté*. Modèle particulièrement développé
dans le cadre de l’étude des sociétés segmentaires
I expect these references will help you find what is suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-19 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Asendance commune
OR
systeme patrilinéaire
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-19 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:o1jjo2aBo_QJ:www.ville-fi...
bien au niveau du ksar qu'au niveau de la palmeraie.
3. La confédération de lignages :
Elle n'est pas déterminée par une ascendance commune ; elle est constituée sur la base d'alliances entre des lignages différents, que regroupent l'appartenance à un même espace géographique et des intérêts économiques et politiques communs.
- Les institutions traditionnelles :
Dans la société oasienne traditionnelle, l'absence ou la faiblesse du pouvoir central, a permis la prospérité de deux institutions qui assuraient la gestion du ksar. Il s'agit de la Jmaâ et de la zaouia. Aujourd'hui, l'omniprésence du pouvoir de l'Etat et la création de la commune rurale, comme instance locale d'une administration moderne, a entraîné la diminution du rôle de ces institutions traditionnelles, sans pour autant provoquer leur disparition.
I think you need to look into this....
The point I make is that it has nothing to do with business and corporate identity!
It IS to do with anthropology!
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: thanks but there no translation of the sentence
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
