English: ceremony of passing on chiefhoodFrench translation: cérémonie de succession 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ceremony of passing on chiefhood | | French translation: | cérémonie de succession | | Entered by: | JulieM |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / nomadism, government | | English term or phrase: ceremony of passing on chiefhood | Tukje village is the headquarters of the SAMAD ROKCHEN nomads. This is where the village goes for the ceremony of **passing on chiefhood**.
Pas sûre que l'anglais soit très correct, en tout cas chiefhood est un barbarisme, non ?
J'ai pensé à cérémonie de passage/transmission du pouvoir, mais le mot pouvoir me semble un peu fort ici. J'aimerais qqch de plus neutre.
Merci pour vos propositions. |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 144 (all closed) Answers: 149
France
|
| Clarification request(s) and responseJulieM: 8:14am May 27, 2008: précision importante - le nouveau chef a d'ores et déjà été désigné au cours d'un rassemblement de la tribu concernée. toutes mes excuses hirselina.
|
|
| | Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
| Note from asker to answererinvestiture me plaisait aussi, mais succession fait moins "grande pompe", je trouve.
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| cérémonie/rituel de désignation du nouveau chef
Explanation:
La Fête-Sed serait elle- même à l'origine une chasse de qualification rituelle destinée, à la préhistoire, à désigner le nouveau chef de la tribu, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Sed(y)
| hirselina
Belgium
Works in field
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| cérémonie de succession
Explanation:
suggestion
| | Note from asker to answererinvestiture me plaisait aussi, mais succession fait moins "grande pompe", je trouve.
merci à tous |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| cérémonie de transmission du titre et des attributions du chef
Explanation:
"passing on" me semble véritablement désigner un acte de transmission, donc il ne s'agit pas d'après moi de désigner un nouveau chef. La différence entre désignation et transmission est la même que celle entre l'accession au trône d'Elisabeth II à la mort de son père et son couronnement, qui eut lieu plus tard.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
