KudoZ home » English to French » Anthropology

one speaks through another

French translation: on s'adresse à lui par un intermédiaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Feb 20, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: one speaks through another
To show respect to a chief in court, or an elder in her or his home court, one speaks through another.

contexte: société Akan, en Afrique de l'Ouest. Partie sur le "Langage des Morts".

J'ai vu pas mal de phrases avec "god speaks through..." dans google, mais là, je ne vois absolument pas comment tourner cette fin de phrase.

Merci d'avance...
xxxelodienelson
France
Local time: 04:14
French translation:on s'adresse à lui par un intermédiaire
Explanation:
ou (plus familièrement) : on passe par quelqu'un d'autre
ou encore : on s'adresse à lui par l'entremise de quelqu'un d'autre
Selected response from:

Pierrot de la L
France
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10on s'adresse à lui par un intermédiairePierrot de la L
Summary of reference entries provided
intermédiaireJean-Louis S.

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
on s'adresse à lui par un intermédiaire


Explanation:
ou (plus familièrement) : on passe par quelqu'un d'autre
ou encore : on s'adresse à lui par l'entremise de quelqu'un d'autre

Pierrot de la L
France
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ha oui, c'est bien ça, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: par un intermédiaire
0 min

agree  socratisv
3 mins

agree  Christophe G.
2 hrs

agree  Annie Dauvergne
2 hrs

agree  mattranslate
2 hrs

agree  swanda
3 hrs

agree  MultiPro
4 hrs

agree  Arusha Topazzini
13 hrs

agree  xxxGQTranslatio
14 hrs

agree  jean-jacques alexandre
1 day9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: intermédiaire

Reference information:
http://musee-africain.chez-alice.fr/annexe/af-4.htm
C'est pourquoi, de la même manière qu'on ne peut s'adresser à un personnage de haut rang sans passer par un intermédiaire,...

http://tinyurl.com/ddybx6

Jean-Louis S.
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search