KudoZ home » English to French » Archaeology

couch

French translation: couche, siège (archéologie)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	couch
French translation:	couche, siège (archéologie)
Entered by:	FIROOZEH FARHANG

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Feb 1, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / �gyptologie

English term or phrase: couch

His method can be demonstrated by the throne, 91 in Carter’s numbering. It was found under the Tueris couch in the Antechamber and was photographed several times in situ in general views without numbers (photo. 0011) as well as with numbers (photo. 0032), but the views are not identical.

Odette Grille KudoZ activity Questions: 478 (1 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 1508
Local time: 16:24

peut-être "sous la couche de .."

Explanation:
peut-être "sous la couche de .." / sinon siège mais je pense que "couche" irait mieux

Selected response from:

FIROOZEH FARHANG
Canada

Grading comment

Merci.
C'est en effet, le siège du trône.
Merci à Hermelina aussi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

lit

francy_uk

tombeau

JCG

peut-être "sous la couche de .."

FIROOZEH FARHANG

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lit

Explanation:
I would suggest "lit"...it has been used quite a few times to describe the same object... hope it helps!

www.aly-abbara.com/voyages_personnels/ egypte/monuments_traditions/pages/museum_virtuel_index.html
Reference: http://yclady.free.fr/tak.html

francy_uk
Local time: 22:24
Native speaker of:

Italian

43 mins confidence:

peut-être "sous la couche de .."

Explanation:
peut-être "sous la couche de .." / sinon siège mais je pense que "couche" irait mieux

FIROOZEH FARHANG
Canada
Native speaker of:

French,

Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci.
C'est en effet, le siège du trône.
Merci à Hermelina aussi

54 mins confidence:

tombeau

Explanation:
D'après les photos que je vois su Google je ne trouve que des tombeaux avec têtes de Tueris.

JCG
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

couch

French translation: couche, siège (archéologie)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

couch

French translation: couche, siège (archéologie)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.