English: quernFrench translation: quern - meule dormante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | quern | | French translation: | quern - meule dormante | | Entered by: | Maya Jurt |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Archaeology / tool | | English term or phrase: quern | quelle est la traduction de quern (un outil en pierre)?
Merci |
| BC45KudoZ activityQuestions: 176 ( 2 open) Answers: 0
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responsexxxdf49f: 10:00pm Feb 18, 2006: facilement trouvable dans un simple dico (R&C ou Harraps...) - et ce n'est pas juste un "outil en pierre" - wikipedia (3 secondes de recherche) en donne une description intéressante, si ça vous intéresse -
Dominique Sempere: 9:36am Feb 19, 2006: Je me demande si, finalement, d'un point de vue archéologique, ce n'est pas une meule dormante comme le propose Maya Jurt. -
|
|
| | quern - meule dormante | Explanation:
Plusieurs sites disent qu'il n'y a pas de traduction français pour ce terme.
La forme primitive de Main-moulin pour le maïs de meulage, se composant de deux pierres circulaires plates; la pierre inférieure, souvent formée avec une jante, a une goupille en bois ou en métal au centre qui traverse un trou dans la pierre supérieure; l'ouvrier verse le grain par le trou avec une main, tournant la pierre
supérieure avec l'autre au moyen d'une cheville fixée à un côté. Le vieux mot anglais est cweorn; c'est un mot commun aux langues de Teutonic, cf. du kweern, qvarn de Swed. et diverses formes dans le vieil Allemand; des mots de même origine sont trouvés dans des langues slaves se dirigeant à une racine pre-Ayan.
Quern-stones are a pair of stone tools for hand grinding a wide variety of materials. The lower, stationary, stone is called a quern, whilst the upper, mobile, stone is called a handstone.
"meule dormante" voir image du lien google
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-19 13:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
deux pierres pour le moulin à bras: la partie supérieure: handstone
la partie inférieur: quern. |
| Selected response from:
 Maya Jurt
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4