Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Archaeology / mégalithique | | English term or phrase: cist | bonjour
j'appelle les amateurs d'archéologie, je cherche la traduction exacte du mot cist
dont voici la définition A cist is a small stone-built coffin-like box used to hold the bodies of the dead
et le contexte est qu'on a retrouvé un "cist" dans une chambre mortuaire (du mégalithique europe)
merci |
| BC45KudoZ activityQuestions: 178 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:24
|
| | ciste | Explanation:
tombe à ciste (f), all. Kistengrab (n), Plattengrab (n); angl. cist tomb, cist grave[50]; it. tomba a cista (f); gr.m. kibwtiovschmo" tavfo"
tombe à fosse dont les parois sont revêtues de dalles de pierre, ou éventuellement de tuiles posées de chant [51]). la tombe à ciste la plus parfaite est couverte de dalles horizontales du même matériau que celles qui font les parois[52].
la tombe à ciste, qui peut englober seulement une urne funéraire[53], peut aussi prendre des dimensions qui ne sont pas celles d'un (ou deux) corps, mais celles d'une chambre; c'est ce qu'on appelle la tombe monumentale à ciste.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-01 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
2. ciste [sist] n. f.
• 1771; lat. cista; gr. kistê « panier »
1¨ Antiq. Corbeille qu'on portait en grande pompe dans les mystères de Cérès, de Bacchus, de Cybèle, et qui contenait les objets affectés au culte de ces divinités.
2¨ (1876) Construction funéraire (« coffre de pierre ») d'époque mégalithique.
(Petit Robert) |
| Selected response from:
xxxPFB
Local time: 22:24
| Grading comment merci beaucoup Philippe,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ciste
Explanation:
tombe à ciste (f), all. Kistengrab (n), Plattengrab (n); angl. cist tomb, cist grave[50]; it. tomba a cista (f); gr.m. kibwtiovschmo" tavfo"
tombe à fosse dont les parois sont revêtues de dalles de pierre, ou éventuellement de tuiles posées de chant [51]). la tombe à ciste la plus parfaite est couverte de dalles horizontales du même matériau que celles qui font les parois[52].
la tombe à ciste, qui peut englober seulement une urne funéraire[53], peut aussi prendre des dimensions qui ne sont pas celles d'un (ou deux) corps, mais celles d'une chambre; c'est ce qu'on appelle la tombe monumentale à ciste.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-01 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
2. ciste [sist] n. f.
• 1771; lat. cista; gr. kistê « panier »
1¨ Antiq. Corbeille qu'on portait en grande pompe dans les mystères de Cérès, de Bacchus, de Cybèle, et qui contenait les objets affectés au culte de ces divinités.
2¨ (1876) Construction funéraire (« coffre de pierre ») d'époque mégalithique.
(Petit Robert)
Reference: http://www.mae.u-paris10.fr/ginouves/dico/dicotext.htm
| xxxPFB
Local time: 22:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
