Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Archaeology / art mégalithique | | English term or phrase: pecked cup marks | bonjour
je bloque un peu sur ces termes,
two stones were decorated with "pecked cup marks"
la signification de ses marques est osbcure pour les archéologues.
merci |
| BC45KudoZ activityQuestions: 178 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:24
|
| | cupules creusées | Explanation:
"cup marks" est aussi "cupules" en anglais:
"THE FORT RANSOM WRITING ROCK
The majority of cup marks (also called “pits” or “cupules” in the North American literature) were slightly black in the bottom from lichen growth. ...
www.tcinternet.net/users/cbailey/FR.html
Cela tombe bien car cupules est aussi le mot français...
"ig. 20 - Remouchamps, os gravé, d'après M. Dewez (1974, 1987).
Début du Mésolithique, Ahrensbourgien du Dryas III. Les groupes de cinq cupules, plus qu'à Lalinde, montrent non seulement que le scripteur savait compter au moins jusqu'à cinq, mais évoquent la possibilité d'un décompte et donc d'une base de numération. Mais il n'y a pas de groupes de cinq fois cinq et donc pas d'indice d'un emploi du second ordre de numération.
Fig. 20 - Remouchamps, engraved bone, after M. Dewez (1974, 1987).
Beginning of Mesolithic, Dryas III Ahrensburgian. More than in Lalinde, the groups of five cup-marks not only show that the engraver could count up to 5 at least, but also suggest that there might have been detailed account, and consequently a basis for numeration. But there are no groups of five times five, and then no indication that they might have used second order numeration.
"
http://www.membres.lycos.fr/rozoyprehistoire/Travaux/capment...
"pecked" est la façon dont ont ces cupules ont été obtenues.
EX:
"A line of 6 cup marks has been pecked onto the upper northwestern side of this massive earthfast boulder. "
http://www.europreart.net/cgi-bin/baserun.exe?_cfg=record.cf...
"creusées" s'emploie par exemple ici:
"SMH - service du patrimoine -
Elle se caractérise par quarante six cupules creusées sur sa surface plane". Pierre rituelle ? Marque de territoire ? Sépulture ? La pierre du Bigot atteste ...
www.ville-st-martin-dheres.fr/distraire/patrimoine/menu.htm... - 53k - Cached - Similar pages
Dico des Incas Chavin.htm -
Dans l'angle Sud-Ouest de la place, se trouve un curieux rocher, dit Choque Chinchay, où sept cupules creusées dans la pierre délimitent vaguement la ...
dduguay.club.fr/chavin.htm |
| Selected response from:
 jemo
Local time: 16:24
| Grading comment merci beaucoup jemo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   cupules creusées
Explanation:
"cup marks" est aussi "cupules" en anglais:
"THE FORT RANSOM WRITING ROCK
The majority of cup marks (also called “pits” or “cupules” in the North American literature) were slightly black in the bottom from lichen growth. ...
www.tcinternet.net/users/cbailey/FR.html
Cela tombe bien car cupules est aussi le mot français...
"ig. 20 - Remouchamps, os gravé, d'après M. Dewez (1974, 1987).
Début du Mésolithique, Ahrensbourgien du Dryas III. Les groupes de cinq cupules, plus qu'à Lalinde, montrent non seulement que le scripteur savait compter au moins jusqu'à cinq, mais évoquent la possibilité d'un décompte et donc d'une base de numération. Mais il n'y a pas de groupes de cinq fois cinq et donc pas d'indice d'un emploi du second ordre de numération.
Fig. 20 - Remouchamps, engraved bone, after M. Dewez (1974, 1987).
Beginning of Mesolithic, Dryas III Ahrensburgian. More than in Lalinde, the groups of five cup-marks not only show that the engraver could count up to 5 at least, but also suggest that there might have been detailed account, and consequently a basis for numeration. But there are no groups of five times five, and then no indication that they might have used second order numeration.
"
http://www.membres.lycos.fr/rozoyprehistoire/Travaux/capment...
"pecked" est la façon dont ont ces cupules ont été obtenues.
EX:
"A line of 6 cup marks has been pecked onto the upper northwestern side of this massive earthfast boulder. "
http://www.europreart.net/cgi-bin/baserun.exe?_cfg=record.cf...
"creusées" s'emploie par exemple ici:
"SMH - service du patrimoine -
Elle se caractérise par quarante six cupules creusées sur sa surface plane". Pierre rituelle ? Marque de territoire ? Sépulture ? La pierre du Bigot atteste ...
www.ville-st-martin-dheres.fr/distraire/patrimoine/menu.htm... - 53k - Cached - Similar pages
Dico des Incas Chavin.htm -
Dans l'angle Sud-Ouest de la place, se trouve un curieux rocher, dit Choque Chinchay, où sept cupules creusées dans la pierre délimitent vaguement la ...
dduguay.club.fr/chavin.htm
| jemo
Local time: 16:24
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
