ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Archaeology

Evidence

French translation: Vestige(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Evidence of
French translation:Vestige(s)
Entered by: France Prévost
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 May 25, 2006
English to French translations [PRO]
Archaeology / Fouilles archéologiques/Mise en français
English term or phrase: Evidence
Au cours de fouilles archéologiques :

"The team has unearthed the first ***evidence*** of the nightmarous conditions on the battlefield."

"They find ***evidence*** of the first use in human history of weapons of mass destruction: a gas mask."

"Chances are we are seeing ***evidence*** of comforts from home."

Voici trois exemples de phrases dans lequel apparaît ce terme. Comment traduiriez-vous "evidence" ici ? Merci d'avance.
Gat
Local time: 22:24
Vestige(s)
Explanation:
On perd peut être un peu le sens de preuve "absolue" mais je crois que je traduirais ici par "vestige(s)" car il me semble que c'est le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-25 21:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, je viens de trouver une définition pour "vestiges" : 1. A visible trace, evidence, or sign of something that once existed but exists or appears no more.

Et une autre en français: vestige n. m. (Surtout au plur.) Restes d’un ancien édifice, ruines. ¶ Fig. Ce qui reste d’une chose qui n’est plus. Cette tradition est un vestige d’une très vieille croyance.
Selected response from:

France Prévost
Local time: 22:24
Grading comment
J'avais pensé à à peu près toutes les réponses fournies ici, mais pas à "vestiges", qui me plaît bien. Merci, France et merci à tous pour vos réponses. Bonne semaine à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4PREUVE
FIROOZEH FARHANG
2 +5témoignage
Tony M
51) signe visible 2) preuve/échantillon 3) illustration/exemplesMultiPro
4des indices / des tracesFrancis Marche
3 +1Vestige(s)France Prévost
4(Ici) Elements / Preuves / Le signe
Assya Aït Challal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evidence (ici)
PREUVE


Explanation:
PREUVE

FIROOZEH FARHANG
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne
10 mins
  -> merci
agree  Debbie Tacium Ladry
21 mins
  -> merci
agree  Bertrand Besancon
4 hrs
  -> merci
agree  sencillo
5 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
evidence
témoignage


Explanation:
C'est ce que je trouve assez souvent dans des cas similaires...

Tony M
France
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne: j'ai aussi pensé à preuve en premier, mais ta proposition est plus raffinée. Bien joué!
7 mins
  -> Merci, Philippe ! Raffinée, moi ?! ;-))
agree  xxxsarahl: another one of your hobbies, Tony?
23 mins
  -> Merci, Sarah ! Heu, en effet, oui... au collège ! Mais pendant 10 ans j'ai fait des traductions un peu... historiques.
agree  Dominique Maréchal
1 hr
  -> Merci, Dominique !
agree  sporran
5 hrs
  -> Merci, Sporran !
agree  Monika Lebenbaum
22 hrs
  -> Merci, Monika !
neutral  Francis Marche: je doute qu'un objet inanimé puisse fournir un "témoignage". Il fournit un indice ou il apporte une preuve. Le "témoignage" a plutôt trait aux actes (intentionnels ou non) des hommes.//Pour des objets issus de fouilles archéologiques?
3 days3 hrs
  -> Merci, Franics ! En effet, je l'ai trouvé très souvent dans une telle utilisation... // Oui, en effet... des objets aussi dans des musées, un bâtiment...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evidence (ici)
1) signe visible 2) preuve/échantillon 3) illustration/exemples


Explanation:
1ère phrase >> signe visible, signe tangible, EXEMPLE CONCRET et *évidence* ne serait pas un faux ami ICI.

2ème ph. >> preuve, échantillon (GAS MASK)

3ème ph. >> manifestation, illustration /exemples de commodités

MultiPro
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence (ici)
(Ici) Elements / Preuves / Le signe


Explanation:
1 - L'équipe a mis au jour les premiers éléments attestant de ...
2 - Ils ont découvert [la preuve] que c'est ici que l'homme a eu pour la première fois recours aux armes de destruction massive : ...
3 - Le signe de commodités ...

Assya Aït Challal
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evidence (ici)
Vestige(s)


Explanation:
On perd peut être un peu le sens de preuve "absolue" mais je crois que je traduirais ici par "vestige(s)" car il me semble que c'est le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-25 21:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, je viens de trouver une définition pour "vestiges" : 1. A visible trace, evidence, or sign of something that once existed but exists or appears no more.

Et une autre en français: vestige n. m. (Surtout au plur.) Restes d’un ancien édifice, ruines. ¶ Fig. Ce qui reste d’une chose qui n’est plus. Cette tradition est un vestige d’une très vieille croyance.

France Prévost
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'avais pensé à à peu près toutes les réponses fournies ici, mais pas à "vestiges", qui me plaît bien. Merci, France et merci à tous pour vos réponses. Bonne semaine à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christelle OLIVIER
1 day14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence (ici)
des indices / des traces


Explanation:
moins éloquents que des preuves, mais tout aussi matériels: des indices, des traces. Les masques à gaz fournissent des indices de l'utilisation d'armes de destruction massives (la preuve serait l'arme elle-même, même si pour les ADM, la discussion pourrait aller très loin...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-05-28 21:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ci-dessous quelques exemples de l'usage du terme *indice* en archéologie qui recoupe celui de "evidence" dans les textes anglais:

Il faudra attendre la mi-juin pour retrouver de bonnes conditions de visibilité des **indices** archéologiques. Après les blés et orges, ce sont les maïs, ...
www.archaero.com/archeo08.htm - 13k

Les **indices** archéologiques observés sont qualifiés, repérés puis reportés à leur place de découverte. 12 Ces ramassages nécessitent une lisibilité au sol ...
lemo.irht.cnrs.fr/44/narbonne-antique.htm

C'est donc le fossé qui constitue le moteur d'apparition des traces et **indices** archéologiques. Après abandon du site, les fossés se sont progressivement ...
fr.wikipedia.org/wiki/Archéologie_aérienne

Les **indices archéologiques** sont, là encore, relativement rares, cette commune rurale et forestière ayant été peu remaniée, ce qui n'est pas propice aux ...
www.archeo.cg94.fr/noticesarcheo/marolles.html

Les **indices archéologiques** récoltés montrent que leur densité augmente près des lieux de traversée du fleuve. Ces points de passage sont de trois types ...
www.fleuve-loire.net/article.php3?id_article=36

Quelques **indices archéologiques** tendent à prouver que Monnières était déjà occupé il ya 100.000 ans. Le nom dérive d’une racine du bas latin " molinaria ...
www.clisson.com/francais/commonni.htm

Il n’en reste pas moins qu’une étude plus approfondie des textes et des **indices archéologiques** tempère cette vision univoque et révèle que la femme, ...
www.cndp.fr/RevueTDC/872-67313.htm
Les indices archéologiques du secteur 2 sont relatifs à un ensemble de fragments de céramique piégés dans le comblement d'un ancien vallon. ...
brea.culture.fr:8080/s1/bsr/voir.xsp?id=F1357199800034&q=q60679&n=18

... la prospection au sol est une méthode d'investigation archéologique consistant à repérer sur le sol en marchant d'éventuels **indices archéologiques**. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Prospection_au_sol

Une quantité d'autres **indices** archéologiques ont permis avec leur niveau de conservation, tels les éboulis conservés intacts après l'écroulement de ...
www.culturachianti.it/ter/b/poggiolacrocef.html












Francis Marche
Cambodia
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2006 - Changes made by Florence B:
Term askedEvidence (ici) => Evidence
Field (write-in)Fouilles archéologiques/Mise en français => Fouilles archéologiques/Mise en français


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy