Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Forensic archaeology lab | | English term or phrase: Forensic archaeology lab | Au cours de fouilles dans des vestiges de tranchées de la Première Guerre mondiale, on met au jour une montre :
"THEY SEND THE WATCH FOR EXAMINATION AT THE ***FORENSIC ARCHAEOLOGY LAB*** AT UNIVERSITY COLLEGE LONDON. THE UCL TEAM CAREFULLY CLEANS THE FRAGILE WATCH. IT HAS BEEN DETERMINED THAT THE WATCH IS AN INGERSOL OF THE RIGHT VINTAGE MADE IN THE UNITED STATES. THEY ARE LOOKING FOR DISTINGUISHING FEATURES ON ITS LEATHER BAND."
L'archéologogie médicolégale, ou simplement légale ne semblent pas être des sciences qui existent, très peu d'occurrences d'archéologie légiste...
Merci d'avance. |
| GatKudoZ activityQuestions: 517 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 114
| Local time: 22:24
|
| | archéologie médico-légale | Explanation:
On ne voit pas le terme très souvent, mais il existe bel et bien. Voir le lien ci-dessous, page 96 en anglais et page 97 en français.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-30 12:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi écrire "médicolégale" sans le trait d'union
(http://www.superecran.com/cassecou/equipe-lionel.php) |
| Selected response from:
Merline
Local time: 16:24
| Grading comment De façon un peu arbitraire, je garde "médicolégale". Merci, Merline et Muriel. Bonne semaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   | forensic archaeology lab laboratoire d'archéologie légale
Explanation:
Vous avez raison, l'appelation " laboratoire d'archéologie légale " semble peu utilisé sur la Toile mais c'est peut-être parce que cette discipline n'a pas encore acquéri tte l'attention publique nécessaire. Mais l'analogie entre " laboratoire d'archéologie légale " et par ex. " laboratoire de médicine légale " me semble pertinente.
Amicalement
Reference: http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/htmlall/5GYFJQ/$Fil...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
