Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 20:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: wood-lined wall

French translation: murs revêtus de pierre ou de bois







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« generatingReturn to KudoZ list
 XML property list ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood-lined wall
French translation:murs revêtus de pierre ou de bois
Entered by:Arroger
Options:
- Contribute to this entry

8:40pm Nov 10, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: wood-lined wall
The Sinagua arrived in about A.D. 500, and for more than six hundred years lived in samll clusters of pit houses, circular or squarish huts with sunken floors, stone or wood-lined walls, and adobe roofs.
Hiogui
Canada
murs revêtus de pierre ou de bois
Explanation:
C'est un revêtement intérieur vu que ce sont des maisons creusées dans le sol(pit house)avec un plancher creusé, rabaissé.
Selected response from:

Arroger
Canada
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3 murs revêtus de pierre ou de boisArroger
4recouverts de (rondins) de bois
Nathalie Reis
4murs en rotin
Aurore Fussen
3des murs en rondins
Hacene


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recouverts de (rondins) de bois

Explanation:
C'est comme ça que je le vois

Nathalie Reis
United Kingdom
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des murs en rondins

Explanation:
... avec des murs en pierre ou en rondins ...

Hacene
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
murs revêtus de pierre ou de bois

Explanation:
C'est un revêtement intérieur vu que ce sont des maisons creusées dans le sol(pit house)avec un plancher creusé, rabaissé.

Arroger
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jacrav: ’Iut Roger. C’est juste, “my wrong” ;)))
1 hr
  -> j'ai dit ça parce que je vois ces habitations comme un trou dans la terre, donc ayant déjà un mur???
agree moya
9 hrs
agree Cécile Lambert
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
murs en rotin

Explanation:
wood-lined = rotin

Aurore Fussen
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy