KudoZ home » English to French » Architecture

punch-window

French translation: naco / nacot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch-window
French translation:naco / nacot
Entered by: Philippe Bodet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jun 15, 2005
English to French translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: punch-window
je pense qu'il s'agit d'une fenêtre à ailette de verres, ou à panneaux de verres superposés pivotant tous ensemble à partir d'une commande unique…
Jacques BOSSER
France
Local time: 14:16
naco
Explanation:
NACO, VAR. NACOT, n.m. Usuel. Chassis de fenêtre à lames de verre ou de métal mobiles permettant de regler la circulation de l’air. Ils ont forcé les grilles de protection de la fenêtre du bureau du directeur de l’Enseignement du second degré, en démontant les lames de naco.(L’Union, 06/05/1993). Les chambres blanchies à la chaux, aux " naco " bleus, gardent l’atmosphère des anciennes cellule des pères qui les occupaient.(Caparros, 1997 : 150).

http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/14/N14.html

Une possibilité !



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-06-15 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est dommage que je ne trouve pas de photo parce le \"naco\" colle à l\'explication. J\'en avais en Afrique !
Selected response from:

Philippe Bodet
Spain
Local time: 14:16
Grading comment
merci, C'est sans doute juste et on utilise ce terme en Afrique mais pas vraiment ailleurs. Un dictionnaire m'a donné "fenêtre à jalousie."
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nacoPhilippe Bodet


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naco


Explanation:
NACO, VAR. NACOT, n.m. Usuel. Chassis de fenêtre à lames de verre ou de métal mobiles permettant de regler la circulation de l’air. Ils ont forcé les grilles de protection de la fenêtre du bureau du directeur de l’Enseignement du second degré, en démontant les lames de naco.(L’Union, 06/05/1993). Les chambres blanchies à la chaux, aux " naco " bleus, gardent l’atmosphère des anciennes cellule des pères qui les occupaient.(Caparros, 1997 : 150).

http://www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/14/N14.html

Une possibilité !



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-06-15 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est dommage que je ne trouve pas de photo parce le \"naco\" colle à l\'explication. J\'en avais en Afrique !

Philippe Bodet
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
merci, C'est sans doute juste et on utilise ce terme en Afrique mais pas vraiment ailleurs. Un dictionnaire m'a donné "fenêtre à jalousie."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search