This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

instantiated

French translation: réalisées, matérialisées, exemplifiées, incarnées, manifestées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instantiated
French translation:réalisées, matérialisées, exemplifiées, incarnées, manifestées
Entered by: Anne-Sophie Aboké

08:45 Apr 4, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Architecture
English term or phrase: instantiated
Bonjour,


Comment traduire "instantiated"? contexte : évolution des théories de l'architecture à nos jours. "They" représente les adeptes d'une certaine théorie.

They thought she embodied general laws that were instantiated in token ‘cases’, the different objects that populated the world.

Ils pensaient qu’elle représentait des lois générales qui étaient instanciés dans des « cas » symboliques, les différents objets qui remplissaient le monde.

Merci
Anne-Sophie Aboké
France
Local time: 17:33
réalisées, matérialisées, exemplifiées, incarnées, manifestées
Explanation:
Voilà plusieurs propositions qui me semblent toutes correctes. Dépendu du contexte plus large (nature du texte: philosophie, architecture, histoire?)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-04 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

instantiate |ɪnˌstanʃɪeɪt|
verb [ trans. ]
represent as or by an instance : a study of two groups who seemed to instantiate productive aspects of this.
• ( be instantiated) Philosophy (of a universal or abstract concept) have an instance; be represented by an actual example.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-04 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dépend (faute de frappe)
Selected response from:

Yan Walther (X)
Local time: 17:33
Grading comment
Merci Yan! Merci aux idées de tous, je prends "matérialisées".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1réalisées, matérialisées, exemplifiées, incarnées, manifestées
Yan Walther (X)
4s'actualisaient/ se matérialisaient/se réalisaient/ se manifestaient
Najib Aloui
3expérimentées, mises en exergue, présentées, données c exemple
cjohnstone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expérimentées, mises en exergue, présentées, données c exemple


Explanation:
des idées

cjohnstone
France
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
réalisées, matérialisées, exemplifiées, incarnées, manifestées


Explanation:
Voilà plusieurs propositions qui me semblent toutes correctes. Dépendu du contexte plus large (nature du texte: philosophie, architecture, histoire?)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-04 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

instantiate |ɪnˌstanʃɪeɪt|
verb [ trans. ]
represent as or by an instance : a study of two groups who seemed to instantiate productive aspects of this.
• ( be instantiated) Philosophy (of a universal or abstract concept) have an instance; be represented by an actual example.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-04 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dépend (faute de frappe)

Yan Walther (X)
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Yan! Merci aux idées de tous, je prends "matérialisées".
Notes to answerer
Asker: Merci, "matérialiser" me semble approprié.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najib Aloui: la même cuisine se mijotait chez moi pendant que la vôtre était déjà servie...J'avais oublié le "confidence level" ...
18 mins
  -> merci! à charge de revanche!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'actualisaient/ se matérialisaient/se réalisaient/ se manifestaient


Explanation:
se donnaient forme concrète etc.

Najib Aloui
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search