English to French translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: loose and fixed furniture | | Je suis en train de traduire la description des taches accomplies par un architecte sur un projet de construction de theatre. L'une des taches est la suivante: 'specification and tender preparation for loose and fixed furniture'. Je suis tentee de traduire cela par 'materiel fixe et en vrac' mais le 'en vrac' me semble maladroit. Auriez vous des suggestions? Merci d'avance! |
| Sandy_BKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 4
United Kingdom
| | Local time: 21:25
|
| | French translation:meubles fixes et mobiles | Explanation:
J'imagine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-02-03 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, évidemment, il y a la contradiction entre meubles et fixes, et le pléonasme "meubles mobiles", mais c'est un problème avec l'expression française. Certains meubles sont fixés, au mur, comme les meubles de rangement, ou même au sol, comme les tables et les tabourets dans certains lieux. Ils ne sont donc plut tout à fait des meubles, et ne peuvent pas être saisis par un huissier, je pense. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-02-03 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
plut > plus |
| Selected response from:
 MehdiCaps
France
Local time: 22:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 meubles fixes et mobiles
Explanation:
J'imagine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-02-03 16:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, évidemment, il y a la contradiction entre meubles et fixes, et le pléonasme "meubles mobiles", mais c'est un problème avec l'expression française. Certains meubles sont fixés, au mur, comme les meubles de rangement, ou même au sol, comme les tables et les tabourets dans certains lieux. Ils ne sont donc plut tout à fait des meubles, et ne peuvent pas être saisis par un huissier, je pense. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-02-03 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
plut > plus
| MehdiCaps
France
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
