ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Architecture

award-winning architect

French translation: architecte primé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:award-winning architect
French translation:architecte primé
Entered by: Colin Rowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Mar 9, 2011
English to French translations [PRO]
Architecture / expression
English term or phrase: award-winning architect
The source sentence:'' Building up to 30 storeys possible, award-winning architect tells conference.'' This is the title of an article about building skyscapers with timber only.

Thanks!
knowledgeseeker
architecte primé
Explanation:
Seems to be it

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-09 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

Conçu par l'architecte primé Renzo Piano, l'Academy est officiellement le plus grand musée vert du monde.

http://www.azurever.com/guide/centre-culturel-architecte-pia...

Joe Addo, président du jury et architecte primé, a salué la combinaison associant un assainissement de l'environnement et un programme ...

http://www.holcimfoundation.org/T882/A08AM-media-FR.htm
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4architecte priméColin Rowe
4 +3architecte primé
LaraBarnett
5architecte réputé
M. SANGREGORIO
4Architecte médaille (a un concours) ou décore ( officiellement)
Isabelle Colas Sportouch
4architecte couronné de prix
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
primé
AnneMarieG

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
architecte primé


Explanation:
Seems to be it

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-09 17:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

Conçu par l'architecte primé Renzo Piano, l'Academy est officiellement le plus grand musée vert du monde.

http://www.azurever.com/guide/centre-culturel-architecte-pia...

Joe Addo, président du jury et architecte primé, a salué la combinaison associant un assainissement de l'environnement et un programme ...

http://www.holcimfoundation.org/T882/A08AM-media-FR.htm

Colin Rowe
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
7 mins
  -> Thanks!
agree  jmleger: Ben vi
16 mins
  -> Merci!
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci!
agree  Kévin Bacquet
12 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
architecte primé


Explanation:
"L'atelier Loyer & Brosset architecte primé au trophée international Archizinc."
http://www.rennes.cci.fr/fr/detail-actualite.aspx?ActualiteI...

LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
4 mins
  -> Thank you.
agree  jmleger: une accolade pour vous aussi
16 mins
  -> Thank you.
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Architecte médaille (a un concours) ou décore ( officiellement)


Explanation:


Isabelle Colas Sportouch
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AnneMarieG: on dirait qu'il vous manque les accents ?
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architecte couronné de prix


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
architecte réputé


Explanation:
Un architecte réputé concevra le nouveau complexe sportif de Saint-Laurent


Example sentence(s):
  • Il est le fils de Joseph Guadet, parent du député Girondin Élie Guadet. Son fils Paul Guadet (1873-1931) est aussi un architecte réputé[
  • Demeure conçue par l'architecte réputé "Racicot", 35 pièces! Vie en pleine nature à 35 minutes de Montréal, prix 1 500 000$.

    Reference: http://www.newswire.ca/fr/releases/archive/March2011/03/c783...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Julien_Guadet
M. SANGREGORIO
Canada
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: primé

Reference information:
Il est tjs bon de vérifier si la question n'a pas déjà été posée !

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...

AnneMarieG
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2011 - Changes made by Colin Rowe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 9, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy