ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Architecture

graphic layouts

French translation: schémas d'installation(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graphic layouts
French translation:schémas d'installation(s)
Entered by: Babelworth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Apr 15, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: graphic layouts
Bonjour,

le contexte est celui d'une présentation de design ou d'une présentation d'un projet d'architecture au client, survenant après la définition du cahier des charges et le développement des idées:

"Presentation: it will normally involve a model, sample sheets, diagrams, notes, sketches or 'perspectives', graphic layouts in whatever form appropriate, and will be personally 'presented' and argued for by yourself to the client or more usually to his board of directors."

S'agit-il de "descriptions" ou de "représentations graphiques"?

Merci d'avance.
DSubSG
Local time: 22:25
schémas d'installation(s)
Explanation:
Représentation d'une installation montrant sa structure, son mode de fonctionnement, etc au moyen de symboles graphiques.
Selected response from:

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Grading comment
Merci Babelworth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2schémas d'installation(s)
Babelworth
4 +1plan graphique
Layla de Chabot


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schémas d'installation(s)


Explanation:
Représentation d'une installation montrant sa structure, son mode de fonctionnement, etc au moyen de symboles graphiques.

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Babelworth.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
19 hrs
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plan graphique


Explanation:
layout = plan (en architecture)
Exemple ici: http://www.monarchitecte.fr/categories/architecture-interieu...


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/layout
Layla de Chabot
France
Local time: 22:25
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel
11 hrs
  -> merci Marion
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2011 - Changes made by Babelworth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 15, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldArt/Literary => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy