Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | English term or phrase: office programme | Bonjour,
j'aimerais savoir ce que désignerait ce terme dans le cadre d'une mission de design, et plus particulièrement dans les étapes préliminaires qui consistent en des échanges entre le designer et son client, des recherches et des consultations, bref tout ce qui précède la présentation des idées du designer au client et la définition d'un cahier des charges en commun:
"At this stage you should have enough information to work out an office programme with a clear allocation of personal responsibilities for the conduct of the job."
S'agit-il d'un "programme de travail", d'un "programme fonctionnel"? Auriez-vous d'autres propositions?
Merci d'avance. |
| DSubSGKudoZ activityQuestions: 113 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:25
|
| | planification des tâches | Explanation:
C'est un terme français généralement adopté par les professionnels du design ainsi que par les supports de formation dans la gestion d'un projet de design dans divers domaines spécifiques : architecture, design industriel, design graphique etc.
C'est l'extrait du document à traduire incllus dans l'énoncé de la question qui confirme la correspondance sémantique entre le terme anglais "office programm" et le terme français "planification des tâhces" ou "planning des tâches à réaliser". En effet, cet extrait précise que cette phase du projet consiste à attribuer à chacun les responsabilités qui lui incombent dans la réalisation des travaux " : " a clear allocation of personal responsibilities..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-17 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
> Le Design Pour Avancer > La Créativité Balisée
La Créativité Balisée
Cette page présente la démarche généralement suivie par les designers de l’agence Sensipode pour le déroulement des projets qui lui sont confiés.
Selon la nature des projets, les objectifs à atteindre et les délais d’intervention, cette démarche peut être adaptée par nos soins et en accord avec le client.
• Étape 1 - Lancement de projet
Cette étape est la plus importante. Elle nous permet de déterminer les objectifs et de mobiliser les ressources nécessaires au bon déroulement du projet… autour du projet.
Réunion(s) de préparation du projet
Aide à l’énonciation d’une problématique précise
Constitution d’une équipe projet (ressources internes/externes)
Recherche d’un contexte économique favorable (financements, partenariats…)
Aide à la rédaction du cahier des charges design
Planification des tâches
http://four.crdp-strasbourg.fr/bcdiweb/bcdiweb.cgi/67?EQ:ide...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-17 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Deuxième exemple d'emploi du terme "planning des tâches à réaliser ", équivalent de "planification des tâches à réaliser " :
Étape de lancement ou initiation
Cette phase d'initiation est l’occasion de définir :
• l’organisation du projet, c’est-à-dire :
la composition de l’équipe de projet à mobiliser,
les différents experts à solliciter, le cas échéant la sous-traitance à laquelle faire appel,
le chef de projet ou directeur de projet à nommer, la lettre de mission à rédiger,
le comité de pilotage à constituer,
• le planning des tâches à réaliser avec leur ordonnancement, leur durée, leur affectation de ressources et les moyens techniques nécessaires, les différents jalons (Diagramme de Gantt, PERT),
• l’environnement technique éventuel à préparer,
• le budget du projet à engager,
• les moyens de contrôler les résultats
http://experiencecp.unblog.fr/2011/01/23/mener-une-demarche-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-17 20:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Troisième exemple, relevé dans un guide professionnel de gestion d'un projet à destination des P.M.E. investies dans le design :
MANAGER UN PROJET DE DESIGN
ORGANISER ET PLANIFIER L'ENSEMBLE DES TÂCHES
Fiches actions
Les actions sont décomposées en tâches et décrites sur une fiche mentionnant :
• L’intitulé de l’action :
Ex. : Etude de la concurrence Analyse fonctionnelle du produit, etc.
• Le pilote de l’action :
Ex. : Consultant X, Service marketing ou commercial, etc.
• Le déroulé de l’action avec :
- Le détail des tâches à réaliser
- Le ou les responsables des tâches
- Les dates de début, les situations des tâches et les dates de fin
• Les résultats obtenus en cours ou en fin de réalisation des tâches et actions.
http://www.declicdesign.fr/spip.php?article36 |
| Selected response from:
 Savvas SEIMANIDIS
Local time: 22:25
| Grading comment Merci encore Savvas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 planification des tâches
Explanation:
C'est un terme français généralement adopté par les professionnels du design ainsi que par les supports de formation dans la gestion d'un projet de design dans divers domaines spécifiques : architecture, design industriel, design graphique etc.
C'est l'extrait du document à traduire incllus dans l'énoncé de la question qui confirme la correspondance sémantique entre le terme anglais "office programm" et le terme français "planification des tâhces" ou "planning des tâches à réaliser". En effet, cet extrait précise que cette phase du projet consiste à attribuer à chacun les responsabilités qui lui incombent dans la réalisation des travaux " : " a clear allocation of personal responsibilities..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-17 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
> Le Design Pour Avancer > La Créativité Balisée
La Créativité Balisée
Cette page présente la démarche généralement suivie par les designers de l’agence Sensipode pour le déroulement des projets qui lui sont confiés.
Selon la nature des projets, les objectifs à atteindre et les délais d’intervention, cette démarche peut être adaptée par nos soins et en accord avec le client.
• Étape 1 - Lancement de projet
Cette étape est la plus importante. Elle nous permet de déterminer les objectifs et de mobiliser les ressources nécessaires au bon déroulement du projet… autour du projet.
Réunion(s) de préparation du projet
Aide à l’énonciation d’une problématique précise
Constitution d’une équipe projet (ressources internes/externes)
Recherche d’un contexte économique favorable (financements, partenariats…)
Aide à la rédaction du cahier des charges design
Planification des tâches
http://four.crdp-strasbourg.fr/bcdiweb/bcdiweb.cgi/67?EQ:ide...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-17 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Deuxième exemple d'emploi du terme "planning des tâches à réaliser ", équivalent de "planification des tâches à réaliser " :
Étape de lancement ou initiation
Cette phase d'initiation est l’occasion de définir :
• l’organisation du projet, c’est-à-dire :
la composition de l’équipe de projet à mobiliser,
les différents experts à solliciter, le cas échéant la sous-traitance à laquelle faire appel,
le chef de projet ou directeur de projet à nommer, la lettre de mission à rédiger,
le comité de pilotage à constituer,
• le planning des tâches à réaliser avec leur ordonnancement, leur durée, leur affectation de ressources et les moyens techniques nécessaires, les différents jalons (Diagramme de Gantt, PERT),
• l’environnement technique éventuel à préparer,
• le budget du projet à engager,
• les moyens de contrôler les résultats
http://experiencecp.unblog.fr/2011/01/23/mener-une-demarche-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-17 20:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Troisième exemple, relevé dans un guide professionnel de gestion d'un projet à destination des P.M.E. investies dans le design :
MANAGER UN PROJET DE DESIGN
ORGANISER ET PLANIFIER L'ENSEMBLE DES TÂCHES
Fiches actions
Les actions sont décomposées en tâches et décrites sur une fiche mentionnant :
• L’intitulé de l’action :
Ex. : Etude de la concurrence Analyse fonctionnelle du produit, etc.
• Le pilote de l’action :
Ex. : Consultant X, Service marketing ou commercial, etc.
• Le déroulé de l’action avec :
- Le détail des tâches à réaliser
- Le ou les responsables des tâches
- Les dates de début, les situations des tâches et les dates de fin
• Les résultats obtenus en cours ou en fin de réalisation des tâches et actions.
http://www.declicdesign.fr/spip.php?article36
Example sentence(s):- • Étape 1 - Lancement de projet Aide à la rédaction du cahier des charges design Planification des tâches
- • le planning des tâches à réaliser avec leur ordonnancement, leur durée, leur affectation de ressources et les moyens techniques nécessaires, les différents jalons (Diagramme de Gantt, PERT),
Reference: http://four.crdp-strasbourg.fr/bcdiweb/bcdiweb.cgi/67?EQ:ide...
Reference: http://experiencecp.unblog.fr/2011/01/23/mener-une-demarche-...
| Savvas SEIMANIDIS
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:  Greek, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
