Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: joint details | Bonjour,
j'aimerais savoir quel est le mot le plus adapté parmi les nombreuses traductions possibles du mot "joint" dans cette expression particulière. Le contexte est celui du travail de l'architecte ou du designer vis-à-vis de la fabrication de maquettes:
"Full-scale mock-ups of joint details are sometimes helpful, full-scale but drastically simplified environments are occasionnally worthwhile, and of course furniture requires modelmaking at all stages..."
J'ai pensé à "détails de jointures", mais je me demande si le mot "jointure" est bien le meilleur ici, ou si je dois lui préférer "joint", "nœud", "raccord" ou encore "assemblage"...
Merci d'avance. |
| DSubSGKudoZ activityQuestions: 113 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:25
|
| | Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:25
| Grading comment Merci Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
