Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Apr 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture
English term or phrase:detail or tracing paper
Bonsoir,
j'aimerais savoir quelle est la différence entre les deux types de papier calque. Il me semble avoir vu que le "detail paper" pouvait être appelé "papier calque naturel". Si c'est bien le cas, comment appeler le "tracing paper"? "calque artificiel"?
Le contexte est celui d'une série d'instruments dont l'architecte doit se munir en vue d'une expertise d'un bâtiment.
"Use overlays to separate out different kinds of information (formed simply by using thin detail or tracing paper)..."
Encore merci à vous Wordeffect et Savvas. J'avoue que je n'ai pas envie de rentrer dans des détails trop techniques ici tels que "calque en polyester". Je pense que l'auteur insiste davantage sur une question d'épaisseur. Je n'ai pas réussi à déterminer de façon précise si les usages de "detail paper" et de "tracing paper" étaient si marqués, alors je pense opter pour "papier calque plus ou moins fin". On perd un peu par rapport à l'original, mais je préfère cela à un contresens...
Si toutefois vous faites une découverte miraculeuse, je suis suis toujours preneur :)
C'est blanc et moins transparent que le calque, comme le layout, mais de qualité supérieure. Même en cherchant par marque et poids, je ne retrouve rien en français !
Je me dis finalement que l'auteur ne voulait pas forcément insister sur la différence dans le procédé de fabrication, mais surtout dans le degré de transparence des deux types de calque.
Dites-moi si je me trompe, mais "detail paper" me semble naturellement plus fin et plus transparent que "tracing paper", en ce qu'il permet de se concentrer sur les détails là où "tracing" implique peut-être davantage des contours et des dessins qui seraient par conséquent moins travaillés...
Si tel est le cas, cela vaudrait peut-être la peine de passer par quelque chose du style "papier calque naturel (plus fin et plus transparent) ou huilé"...
Wordeffect, j'ai pensé également au papier layout, mais je dois dire que je préfère le conserver là où l'auteur utilise en effet l'expression "layout paper". Je pense que s'il choisit ici de distinguer "detail" et "tracing paper", c'est pour insister sur deux modes de fabrication différents.
En suivant les conseils de JL01, j'ai regardé les explications du GDT, pour lequel "papier calque naturel" = "detail", et "papier calque huilé" = "tracing".
J'avoue que si quelqu'un pouvait confirmer, cela m'arrangerait...
Je crois que c'est notre ami de l'autre semaine, le fameux papier layout, qui joue ici le "thin detail paper". C'est tout à fait comme ça qu'on l'utilise, en couches superposées. Dans un atelier de design, c'est vraiment le papier à tout faire !
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence:
papier calque ou papier calque naturel
Explanation: GDT a des explications (si on peut dire), mais il ne semble pas possible de copier les liens des deux entrées.
Personnellement, je ne vois pas bien la différence, et il est fort possible qu'une seule variété de papier calque existe en Europe.
JL01 Local time: 16:25 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Reference information: Le calque fin ( 70 g ou 90 g ) sert pour les études successives de l'avant projet, réalisées au porte-mines. L'architecte superpose plusieurs feuilles de calque fin, ce qui lui permet de comparer et de conserver plusieurs variantes de chaque élément du projet.
Le calque épais naturel ( de 120 à 260 g ) sert à tracer, au rapidograph (stylographe spécifique à encre de Chine synthétique, plus fluide que la traditionnelle) des plans "géométraux ", soit pour diverses études finalisées dont il élaborera le projet définitif en concertation avec le client. Comme l'utilisation du papier calque épais naturel comporte toujours le risque d'imprégnation par l'encre du tire-ligne ou du rapidograph, l'industrie du papier a développé le calque en polyester, débarrassé de cet inconvénient, dès l'épaisseur de 90-95 g. J'espère vous avoir apporté quelques éclaircissements au sujet des dvers types de papier calque utilisés en architecture.
Example sentence(s):
En général tu ne dessines pas sur du papier et tu présentes rarement un calque, tu as du calque fin pour l\'étude et du calque épais pour le dessin au rotring, les dessins sur papier sont des tirages des calques pour les rendus, les présentations.
Un calque polyester à grain sur les deux faces, d\'une stabilité dimensionnelle garantie. Son épaisseur de 0,08mm vous permet les détails les plus fins. Il se prête particulièrement aux dessins à l\'encre de toutes sortes ainsi qu\'aux feutres, cra
The translation workplace 
