Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: area notes | Bonjour,
certains sauraient-ils ce que peut bien désigner cette expression ?
Le contexte général est celui d'une liste d'éléments qu'un architecte doit prendre en considération lorsqu'il fait l'expertise d'un bâtiment existant:
"check:
Area notes by map and observation
Street access, width, pavements, planting, drainage
Traffic flow, direction, feeder sources, volume
Traffic parking (question for after working hours)
Bus services and stops
Train services and station access
..."
Merci d'avance. |
| DSubSGKudoZ activityQuestions: 113 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:25
|
| | French translation:notes concernant la région | Explanation:
Commentaire "zone" suivant FX Fraipont me paraît trop restictif.
Cf. à titre d'exemple :
Guide de la série J - Archives Départementales des Côtes d'Armor
Archives familiales ; documents et notes concernant la région de Guingamp et ..... Modalités entrée : Don de Béranger Le Breton, fils de l'architecte ...
archives.cotesdarmor.fr/asp/serie_J.htm - En cache |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 22:25
| Grading comment Merci Proelec. Il est vrai que "zone" est un peu restrictif, j'ai donc choisi "notes sur le secteur ou la région".
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Art/Literary => Tech/Engineering | | Field (specific) | Construction / Civil Engineering => Architecture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
