KudoZ home » English to French » Architecture

furr out flush with the existing mansory wall

French translation: fourrer de niveau avec la paroi de maçonnerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	furr out flush with the existing mansory wall
French translation:	fourrer de niveau avec la paroi de maçonnerie
Entered by:	matspeedskating

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Apr 24, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: furr out flush with the existing mansory wall

Hi everybody,

can someone tell me what "furr out flush" would exactly mean in this context? i need an accurate french canadian translation.

I found some entries but no one explains me what this sentence really means.
This is about a commercial center drawing.

thanks for helping.

matspeedskating KudoZ activity Questions: 103 (2 open) Answers: 0 Canada
Local time: 22:25

fourrer de niveau avec la paroi de maçonnerie

Explanation:
it means the level of the wall should be brought to that of the outside (furr OUT) masonry wall for finishing purposes (by means of furring strips, etc.

Selected response from:

jmleger
Local time: 15:25

Grading comment

thanks for helping
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fourrer de niveau avec la paroi de maçonnerie

jmleger

poser l'habillage sur fourrure pour finir au niveau de la maçonnerie existante

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fourrer de niveau avec la paroi de maçonnerie

Explanation:
it means the level of the wall should be brought to that of the outside (furr OUT) masonry wall for finishing purposes (by means of furring strips, etc.

jmleger
Local time: 15:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks for helping

3 hrs confidence:

poser l'habillage sur fourrure pour finir au niveau de la maçonnerie existante

Explanation:
"fourrure : TECHNOL. Pièce de métal, de bois, etc., servant à compenser un vide, à masquer un joint ou un défaut dans certains assemblages. On rétablit (...) le rayon d'enroulement [sur la bobine de la machine d'extraction] en (...) introduisant, sous le câble, une fourrure supplémentaire formée d'un tronçon de vieux câble (Haton de La Goupillière, Exploitation mines, 1905, p. 1045). Rentrent dans cette catégorie [charpente mixte en fer et bois] (...) les fourrures en bois placées sur les pannes, le faîtage ou les sablières pour recevoir les chevrons (Robinot, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 2, 1928, p. 19)."
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=four...

"CARACTÉRISTIQUES
■ Type de plaques (PRÉGYPLAC, PRÉGYDUR, PRÉGYFLAM,
PRÉGYDRO) et épaisseur (BA13, 15, 18).
■ Mode de pose (vissée sur ossature bois ou fourrure métal, collée)."
http:/:www.lafarge-france.fr/memento-2010-9-Protection-structures-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

furr out flush with the existing mansory wall

French translation: fourrer de niveau avec la paroi de maçonnerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

furr out flush with the existing mansory wall

French translation: fourrer de niveau avec la paroi de maçonnerie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.