ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Architecture

shelf angle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Apr 28, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: shelf angle
Root utilisa alors pour la première fois les colonnes métalliques et écoinçons, aujourd’hui conventionnels, pour soutenir à chaque niveau la gaine maçonnée du jour zénithal en insérant des shelf angles en fer
fremont


Summary of answers provided
4équerresJL01
3 +1angle ironibz
4cornièreConstantinos Faridis
3console d'appui
Marion Feildel


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cornière


Explanation:
Une cornière désigne toute espèce de barre de métal dont la section est recourbée en équerre, quelle qu'en soit la destination. Toutefois en construction métallique, les cornières sont normalisées.

Les côtés de la cornière sont appelés ailes.

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 23:25
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angle iron


Explanation:
...

ibz
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
console d'appui


Explanation:
shelf angle : console d'appui.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-28 09:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

La charpente métallique de l’ouvrage, longue de
526 mètres, se compose d’une poutre caisson
centrale équipée de consoles.
http://www.drome.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Charpente_pont_d...


    Reference: http://quebec.cisc-icca.ca/Library/pdf/publications/ICCA_lex...
Marion Feildel
Turkey
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équerres


Explanation:
Si je comprends bien le texte déjà traduit, il s'agit d'équerres qui servent comme celles qui servent de support d'étagères. Si je comprends bien. Le texte anglais original, voire même davantage de contexte, serait bien utile.

JL01
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2011 - Changes made by Tony M:
Language pairEnglish => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: