ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Architecture

warping stone

French translation: une façade ondulante de pierre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warping stone
French translation:une façade ondulante de pierre
Entered by: Marion Feildel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Apr 28, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: warping stone
Gaudi a utilisé une façade de warping stone pour créer une symphonie de vagues...
fremont
une façade ondulante de pierre
Explanation:
Dans ce cas, je répète ma réponse de ce matin...

Casa Milà (Pedrera)
La plus imposante. La sculpturale façade de pierre brute ondulante de cette immense résidence a tout d'une demeure troglodyte.
La façade constitue une impressionnante masse ondulante de pierre qui représente la mer.

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une façade ondulante de pierre
Marion Feildel
4pierre gauchissantexxxBourth
4pierre tordue
Inès Dopagne


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pierre tordue


Explanation:
cette question a été déjà posée sur le site:
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/architecture/433...


    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/architecture/433...
Inès Dopagne
France
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une façade ondulante de pierre


Explanation:
Dans ce cas, je répète ma réponse de ce matin...

Casa Milà (Pedrera)
La plus imposante. La sculpturale façade de pierre brute ondulante de cette immense résidence a tout d'une demeure troglodyte.
La façade constitue une impressionnante masse ondulante de pierre qui représente la mer.




    Reference: http://charlottefelter.ifrance.com/pages/gaudi.htm
Marion Feildel
Turkey
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT
9 hrs
  -> merci
agree  enrico paoletti
1 day2 hrs
  -> merci pour tout, Enrico
neutral  xxxBourth: C'est l'idée, mais sans connaître la façade j'hésiterais à suggérer des ondulations./ Dans ce cas je dirais plutôt "ondoyant" - c'est plus une impression de distortion que d'ondulation (qui serait plutôt régulière).
1 day16 hrs
  -> Regarde http://www.gaudiallgaudi.com/FA009.htm. Onduler : être animé de mouvements sinueux. Ondoyer : flotter souplement en s'élevant et en s'abaissant alternativement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pierre gauchissante


Explanation:
A ne pas confondre avec "gauchisant". Sans aucune implication politique, donc!

Warped/to warp se dit "gauche/gauchir" = déformé/déformer (dans un certain sens, comme une poutre en bois "vrillé"). Normalement ça se dit pour une déformation "mono directionnelle, mono latérale", à la différence de "ondulation" qui implique une déformation dans un sens, puis dans l'autre.

Ce n'est sûrement pas que la pierre elle-même est tordue, mais que chaque élément est décalé par rapport au précédent, créant un effet de déformation (non planéité).



xxxBourth
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2011 - Changes made by Marion Feildel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 28, 2011 - Changes made by fremont:
Language pairEnglish => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy