Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Architecture / Church alterations | | English term or phrase: re-ordering | | In a discussion paper about churches, talking about planned alterations to the building. Context: "We are currently looking at ways of **re-ordering** our Church with improved lighting, incorporating facilities for catering and making the building as a whole more flexible for a variety of uses both secular and in worship." This is a term used specifically in English for modifications in church buildings, and I wondered if anyone knew the exact equivalent in French? If there isn't one, I'll use a general alternative like "modification" or "transformation". Thanks in advance for any help. |
|  Nicky OverKudoZ activityQuestions: 280 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 49
United Kingdom
| | Local time: 21:25
|
| | French translation:réaménager | Explanation:
Car de toutes évidences (''re-'' de re-order), l'église avait déjà été aménagée une ou plusieurs fois auparavant.
La conversion s'est faite en deux étapes. Le premier réaménagement de l'église St-Ignace, en 60 ou 61, avant le Concile, a déjà été un changement important, avec des critiques assez ...
www.jesuites.com/.../liturgiestignace.htm
En 1960, un réaménagement très important de l'espace liturgique dans le chœur ... le Concile Vatican II inscrira comme orientation pour l'Eglise universelle ...
www.stignace.net/histoire_eglise_amenagement.htm |
| Selected response from:
MadameDequoi
Local time: 16:25
| Grading comment C’était bien, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 aménager
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-20 08:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Pendant 41 ans de présence, il ne ménagera ni ses peines, ni les fonds, ni les occasions pour embellir, agrandir ou AMENAGER son église".
"Les hommes se confessent dans la sacristie à des heures précises. Les femmes, dans l’église à d’autres heures. Les prêtres derrière l’autel. Et il fait AMENAGER, près de la petite porte qu’il a fait percer en façade, un confessionnal “en plus” qui lui sert à accueillir les pénitents qu’il juge prioritaires."
d’attentes.
Example sentence(s):- Réflexion d’une communauté monastique sur l’aménagement de son église.
- On peut se demander si le programme d’aménagement de cette église monastique a bien suivi la démarche exigeante proposée par l’un d’entre nous,
Reference: http://www.narthex.fr/creations/reflexions/transformer-un-es...
| Marion Feildel
Turkey
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| |
|
| |
The translation workplace 
