ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Architecture

windpost

French translation: ferrures de support de maçonnerie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Jun 15, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / structural design
English term or phrase: windpost
Develop secondary structure such as stairs, cladding and façade framing, windposts, partitions, blockwork and non-bearing walls.-
Babelworth
Congo, Democratic Republic
French translation:ferrures de support de maçonnerie
Explanation:
WINDPOSTS et ferrures de support de la maçonnerie
Si des windposts ou des ferrures de support de la maçonnerie* traversent la couche d’isolation (habituellement une isolation d’un vide), leur effet doit être pris en considération en adaptant le coefficient K du mur en utilisant une transmission thermique linéaire, ?, pour les windposts ou les ferrures de support. Le coefficie
Selected response from:

florence metzger
Local time: 22:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ferrures de support de maçonnerie
florence metzger
Summary of reference entries provided
Cornières de support?Didier Fourcot

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ferrures de support de maçonnerie


Explanation:
WINDPOSTS et ferrures de support de la maçonnerie
Si des windposts ou des ferrures de support de la maçonnerie* traversent la couche d’isolation (habituellement une isolation d’un vide), leur effet doit être pris en considération en adaptant le coefficient K du mur en utilisant une transmission thermique linéaire, ?, pour les windposts ou les ferrures de support. Le coefficie

florence metzger
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: http://www.halfen-fixings.co.uk/main.htm?hrefreferer=http://...
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Cornières de support?

Reference information:
This is the term suggested by the asterisk note in the reference given
Si des windposts ou des ferrures de support de la maçonnerie* traversent la couche d’isolation (habituellement une isolation d’un vide), leur effet doit être pris en...
* Egalement connues sous le nom de cornières de support

Already seen in Russian:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/architecture/35...
Illustrations en référence, l'utilisation entre le mur et le revêtement extérieur fait que l'objet est peu courant en France, sans doute plus au Canada mais je n'ai pas encore trouvé de référence de vocabulaire


    Reference: http://www.cssnw.co.uk/structural.php
    Reference: http://www.acsstainless.co.uk/content/category/4/13/41/
Didier Fourcot
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: