KudoZ home » English to French » Architecture

foreign designation

French translation: désignation étrangère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	foreign designation
French translation:	désignation étrangère
Entered by:	Alain Boulé

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jun 22, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Design d'intérieur-meubles

English term or phrase: foreign designation

Bonjour,

J'ai un petit plan pour un podium de présentation de voiture (ou présentoir de voiture) avec 3 coupes. En bas à droite se trouve un cartouche avec des termes. Le terme ci-dessus me pose problème (Note: un designer allemand a fait le plan pour un client français! Sur la même ligne, on a: used by, first used for et foreign designation.

Qui peut m'éclairer? Merci d'avance!

InterloKution KudoZ activity Questions: 30 (5 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 133
Local time: 22:26

désignation étrangère

Explanation:
Le cartouche est l’identité d’un dessin ( voir figure sur page )
On appelle cartouche l’emplacement réservé dans un angle du dessin et dans lequel figurent
tous les renseignements relatifs au projet figure page de gauche.
désignation et adresse de la construction
nom et adresse du propriétaire
désignation des dessins ( façade, coupe, …etc )

http://dimaista.ifrance.com/tdb/2.pdf

Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 22:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer