ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Architecture

post to post stairway

French translation: escalier (suspendu) entre deux poteaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Nov 15, 2011
English to French translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: post to post stairway
Definition :

1) In a post to post staircase design, the handrails run between two newel posts.
"Newel posts" are the column that support the balustrades and handrail.

Je trouve des occurences d'escalier poteau à poteau mais je me demande si ce ne sont pas des traductions mot à mot.

merci !
JulietteC
Local time: 22:26
French translation:escalier (suspendu) entre deux poteaux
Explanation:
http://www.nouvelles-immobilier.fr/amenagement-exterieur/l-e...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:26
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4escalier (suspendu) entre deux poteaux
GILLES MEUNIER
4escalier entre poteaux de garde-corps
FX Fraipont


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escalier entre poteaux de garde-corps


Explanation:
Voir ce lexique de l'escalier

"Poteau

Dans une installation de garde-corps, le poteau comme son nom l'indique est le dispositif qui supporte à la fois la main courante et le remplissage et il contribue à la rigidité de l'ensemble.

Il peut être de longueur variable selon la configuration d'implantation et il est constitué de plusieurs pièces dont :
# La fixation qui peut être à la française (à plat sur le sol) ou à l'anglaise (sur le chant du plancher ou de la dalle).
# Le tube (en général d'un diamètre équivalent à la main courante) équipé de petits systèmes de fixation pour le remplissage (support de lisses, pinces à verre, oeillet pour câbles, ... )
# Le support de main courante qui se place en haut du tube."
http://www.tendance-inox.com/pages/aide.php

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escalier (suspendu) entre deux poteaux


Explanation:
http://www.nouvelles-immobilier.fr/amenagement-exterieur/l-e...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: