Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: on the Southwest along the façade/along side | | According to that survey diagram it is bordered on the Northwest along façade Γ Δ for 9.90 m by a rural road 7 m wide, on the Southeast along side Β Γ for 167.30 m by the property of xxxx, on the Southwest along the façade A B for 10.10 m by the yy – Mzz Country Road, and on the Northwest along side Α Δ for 168.80 m, in part by the property of xxx in part by the property of one Mr. eee. |
|  legiscribaKudoZ activityQuestions: 1931 ( 23 open) ( 1 without valid answers) ( 100 closed without grading) Answers: 328
| | Local time: 22:26
|
| | au sud-ouest, le long de la façade xxx | Explanation:
le long du côté xxx = along side...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-23 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait peut-être aussi dire: du côté sud-ouest, le long de la façade xxx
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-24 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
le "sur le côté" proposé par Françoise rend bien l'idée de "along side" |
| Selected response from:
mimi 254
Local time: 21:26
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | on the southwest along the façade/along side au sud-ouest le long de la façade / sur le côté
Explanation:
il me semble que ce sont deux mesures différentes: la façade de l'ordre de 10 m et (peut-être) le terrain de l'ordre de 160 m de large.
et, en réalité, seul le NO est délimité sous ces deux aspects
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +3 | on the southwest along the façade/along side au sud-ouest, le long de la façade xxx
Explanation:
le long du côté xxx = along side...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-23 13:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait peut-être aussi dire: du côté sud-ouest, le long de la façade xxx
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-24 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
le "sur le côté" proposé par Françoise rend bien l'idée de "along side"
| mimi 254
Local time: 21:26
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
