KudoZ home » English to French » Architecture

white-shoebox International Style

French translation: style international du parallélépipède blanc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white-shoebox International Style
French translation:style international du parallélépipède blanc
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Mar 9, 2004
English to French translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: white-shoebox International Style
These sculptural features challenged the functionalist dogma -to a large extent devised by the architect himself- of the white-shoebox INternational Style.
Pete179
Canada
Local time: 03:24
style international du parallélépipède blanc
Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-03-10 03:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

\" C\'est le type même des architectes que l\'on va rencontrer à cette étape et qui s\'efforcent, contre toute attente, de faire paraître leurs bâtiments mal faits, défaits, ou même en train de s\'effondrer. Les critiques architecturaux ont pris l\'habitude d\'appeler \"déconstructivisme\" ce mouvement de l\'architecture contemporaine, car des deux aspects de ce paradoxe, c\'est celui qui défait qui surprend le plus pour des architectures.
Les cheminées qui dansent, semblant s\'effondrer devant le parallélépipède blanc \"bien fait \" de la chaufferie de l\'usine Funder à Kärnten, peuvent à ce titre servir d\'emblème à l\'expression dans l\'architecture de ce paradoxe du \"fait/défait\". Dans l\'opposition entre la forme \"bien\" faite, bien \"carrée\" de la chaufferie, et la forme complètement disloquée du groupe de cheminées, on reconnaît sans peine l\'expression analytique du paradoxe\"
http://pro.wanadoo.fr/quatuor/exArD2.htm

\"Le caractère innovateur apparaît aussi dans l\'architecture. L\'édifice qui abrite le MMT ne ressemble en rien aux coupoles des observatoires astronomiques : c\'est un parallélépipède blanc, grand comme un immeuble de quatre étages. \"
http://www.astrocosmos.net/canvas.php?article=part1_page5.ht...

\"... Ce parallélépipède sur pilotis développe sur ses quatre faces une ossature standard qui s’apparente au projet de maison \"Domino\" de Le Corbusier. ...
www.faux-mouvement.com/SiteFM dernier/ dossiers/scene/html/texte.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 03:24
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1style international du parallélépipède blanc
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
white-shoebox international style
style international du parallélépipède blanc


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-03-10 03:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

\" C\'est le type même des architectes que l\'on va rencontrer à cette étape et qui s\'efforcent, contre toute attente, de faire paraître leurs bâtiments mal faits, défaits, ou même en train de s\'effondrer. Les critiques architecturaux ont pris l\'habitude d\'appeler \"déconstructivisme\" ce mouvement de l\'architecture contemporaine, car des deux aspects de ce paradoxe, c\'est celui qui défait qui surprend le plus pour des architectures.
Les cheminées qui dansent, semblant s\'effondrer devant le parallélépipède blanc \"bien fait \" de la chaufferie de l\'usine Funder à Kärnten, peuvent à ce titre servir d\'emblème à l\'expression dans l\'architecture de ce paradoxe du \"fait/défait\". Dans l\'opposition entre la forme \"bien\" faite, bien \"carrée\" de la chaufferie, et la forme complètement disloquée du groupe de cheminées, on reconnaît sans peine l\'expression analytique du paradoxe\"
http://pro.wanadoo.fr/quatuor/exArD2.htm

\"Le caractère innovateur apparaît aussi dans l\'architecture. L\'édifice qui abrite le MMT ne ressemble en rien aux coupoles des observatoires astronomiques : c\'est un parallélépipède blanc, grand comme un immeuble de quatre étages. \"
http://www.astrocosmos.net/canvas.php?article=part1_page5.ht...

\"... Ce parallélépipède sur pilotis développe sur ses quatre faces une ossature standard qui s’apparente au projet de maison \"Domino\" de Le Corbusier. ...
www.faux-mouvement.com/SiteFM dernier/ dossiers/scene/html/texte.html

jemo
United States
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: oui, les référence internet "boîte à chaussures" sont presque toutes négatives
6 hrs

neutral  Hacene: I think that "boite à chaussures" would be perfect here
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search