KudoZ home » English to French » Architecture

graffito decoration

French translation: graffito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graffito decoration
French translation:graffito
Entered by: ViktoriaG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Feb 21, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: graffito decoration
Arts
Architecture
Decoration and ornament
ViktoriaG
Canada
Local time: 20:29
graffito
Explanation:
une frise en or, selon la technique de l'oro graffito qui consiste ... de décoration qui reflètent idéalement le caractère ludique et architecturé de Pyramide. ...
www.arc-international.com/actualites/index1003.php

Le terme sgraffite dérivant de l'italien graffito (gravé) qualifie un procédé de décoration murale consistant en l'application superposée d'une couche d'enduit sombre et d'une pellicule de mortier clair. En gravant un dessin dans la surface l'artiste révèle, sous la couche claire, le mortier noir du fond.


graffito on Encyclopedia.comgraffitogräf-fē´tō. 1 Method of ornamenting architectural plaster surfaces. The designs are produced by scratching a topcoat of plaster to reveal an ...
www.encyclopedia.com/html/g1/graffito.asp
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 18:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5graffitoRHELLER


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
graffito


Explanation:
une frise en or, selon la technique de l'oro graffito qui consiste ... de décoration qui reflètent idéalement le caractère ludique et architecturé de Pyramide. ...
www.arc-international.com/actualites/index1003.php

Le terme sgraffite dérivant de l'italien graffito (gravé) qualifie un procédé de décoration murale consistant en l'application superposée d'une couche d'enduit sombre et d'une pellicule de mortier clair. En gravant un dessin dans la surface l'artiste révèle, sous la couche claire, le mortier noir du fond.


graffito on Encyclopedia.comgraffitogräf-fē´tō. 1 Method of ornamenting architectural plaster surfaces. The designs are produced by scratching a topcoat of plaster to reveal an ...
www.encyclopedia.com/html/g1/graffito.asp


RHELLER
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
14 mins
  -> merci Anna!

agree  Elodie Rousseau
25 mins
  -> merci Elodie :-)

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci Geneviève :-)

agree  Conor McAuley: Yes...perhaps not graffiti in the modern sense :-)
12 hrs

agree  GILOU
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search