(video) footage - métrage ( translation glossary) Art, Arts & Crafts, Painting,

« hanging type pedal

Return to KudoZ list

relief supervisor »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(video) footage
French translation:	métrage
Entered by:	Céline Odo

Options:
- Contribute to this entry

6:01pm Apr 26, 2005

English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: To edit a scene from a video footage

I am not sure about the translation for "edit" and "video footage".
Would it be "monter" et "séquences vidéo"?

Estelle Demontrond-Box

KudoZ activity
Questions: 119 (all closed)
Answers: 488

United Kingdom

Clarification request(s) and response

lien: 1:42am Apr 27, 2005: http://www.filmsite.org/filmterms8.html -

Pour monter une scène à partir d'un métrage

Explanation:
Si c'est de la vidéo professionnelle (cinéma, télé et diffusion) sur des bandes de format spécial pro (Betacam et compagnie), on parle de métrage

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce n\'est pas professionnel (vidéo numérique amateur surtout) Michel et Gilles ont raison

Selected response from:

Céline Odo
France

Note from asker to answerer

Merci beaucoup pour votre aide! Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Pour monter une scène à partir d'un métrage

Céline Odo

4 +1

modifier / monter une scène à partir de séquences (ou d'un tournage) vidéo

Michel Lévy

3 +1

monter une scène à partir d'une séquence vidéo

GILLES MEUNIER

2 +1

couper une scène (au montage) du métrage video

xxxdf49f

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to edit a scene from a video footage modifier / monter une scène à partir de séquences (ou d'un tournage) vidéo

Explanation:
*

Michel Lévy
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 62

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

monter une scène à partir d'une séquence vidéo

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 93

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to edit a scene from a video footage Pour monter une scène à partir d'un métrage

Explanation:
Si c'est de la vidéo professionnelle (cinéma, télé et diffusion) sur des bandes de format spécial pro (Betacam et compagnie), on parle de métrage

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce n\'est pas professionnel (vidéo numérique amateur surtout) Michel et Gilles ont raison

Céline Odo
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Merci beaucoup pour votre aide! Merci à tous!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to edit a scene from a video footage couper une scène (au montage) du métrage video

Explanation:
to edit (out) = couper (au montage)

(just guessing due to lack of more context)
AMERICAN PSYCHO Z2 (critique du DVD sur DVDRAMA.COM)
... a obligé la réalisatrice à couper la scène où Patrick Bateman (Christian Bale)... En France, la totalité de cette scène figure dans le métrage final... ...
www.dvdrama.com/fiche.php?1370& ouzesuis=2&mode=test - 35k - En cache - Pages similaires

xxxdf49f
France
Native speaker of:

French

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (2): Rita Heller, Céline Odo

Return to KudoZ list

English: To edit a scene from a video footage

French translation: métrage