KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Critically formulating and engagingly revealing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Jun 16, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Critically formulating and engagingly revealing
Artworks are critically formulating and engagingly revealing
the landscape of ...

Exposition - Musée.
rdstrad
Local time: 19:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1definissent avec rigueur et revèlent avec amour
Paul Hirsh
3Les oeuvres d'art ont une expression critique et se montrent attachanteMightyced


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
critically formulating and engagingly revealing
Les oeuvres d'art ont une expression critique et se montrent attachante


Explanation:
Encore une idée. Peut être que cela peut vous mettre sur une piste

Mightyced
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critically formulating and engagingly revealing
definissent avec rigueur et revèlent avec amour


Explanation:
there is a mania for definition* in France, exemplified by the massive presence of books whose title begins with "Dictionnaire" in every home. Whether your translation should humour this quirk is for you to decide.

*(and amour)

Paul Hirsh
France
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Sur
6 hrs
  -> merci Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search