https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/art-arts-crafts-painting/1067011-cut-waves.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

cut waves

French translation: découper des vagues

07:58 Jun 20, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / loisirs cr�atifs
English term or phrase: cut waves
When cutting out your motif, you can make it even more
creative by using various shapes: use a star shape, stamp out various holes using a hole punch, cut waves,
etc.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que cut waves est un verbe, ou un nom (using cut waves) ?
Céline Odo
France
Local time: 06:17
French translation:découper des vagues
Explanation:
verbe - à en juger par le reste
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:17
Grading comment
Oui, mais ça ne répond pas exactement à ma question
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6découper des vagues
CMJ_Trans (X)
4des ondulations
Pierre POUSSIN
4découper en ondulations
Carole Paquis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
découper des vagues


Explanation:
verbe - à en juger par le reste

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Oui, mais ça ne répond pas exactement à ma question

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Hirsh: le syntaxe n'est pas parfait (il manque "or" devant) mais c'est ca
27 mins
agree  michelebe (X)
44 mins
agree  laurem: oui. íl existe des ciseaux spéciaux qui permettent de découper des vagues (je suis aussi animatrice de scrapbooking/loisirs créatifs ;-))
2 hrs
agree  Florence Bremond
4 hrs
agree  avsie (X)
5 hrs
agree  Sandra C.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des ondulations


Explanation:
Pour moi ce sont des formes de vagues découpées dans la pâte.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
découper en ondulations


Explanation:
une autre option...

Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations