KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Liming paste

French translation: Pâte à céruser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Liming paste
French translation:Pâte à céruser
Entered by: Dominique Sempere-Gougerot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Feb 17, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Liming paste
Liming Paste produces white highlights to bare timber, reminiscent of traditional limed finishes.

Merci !
Sophie Borel
France
Local time: 01:11
céruse (blanc de céruse)
Explanation:
je fais de la peinture

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-17 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

La pate à céruser est utilisée pour mettre en valeur les veines du bois. Voir site des Frères Nordin :
http://ww5.powerboutique.net/L00954/boutique/fiche_produit.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis allée un peu vite mais c'est bien PATE A CERUSER comme indiqué dans ma note ci-dessus.
Selected response from:

Dominique Sempere-Gougerot
France
Local time: 01:11
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1céruse (blanc de céruse)Dominique Sempere-Gougerot


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liming paste
céruse (blanc de céruse)


Explanation:
je fais de la peinture

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-17 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

La pate à céruser est utilisée pour mettre en valeur les veines du bois. Voir site des Frères Nordin :
http://ww5.powerboutique.net/L00954/boutique/fiche_produit.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis allée un peu vite mais c'est bien PATE A CERUSER comme indiqué dans ma note ci-dessus.

Dominique Sempere-Gougerot
France
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: pâte à céruser
16 mins
  -> merci

neutral  Florence B: Techniquement c'est faux (céruse = white lead, un produit maintenant interdit) mais compte-tenu des approximations qu'on trouve sur les étiquettes cen'est pas impossible quand même
20 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search