English: boutiqueFrench translation: très haut de gamme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Matériel audio | | English term or phrase: boutique | Contexte : Manuels de matériels ou logiciels audio (micro, dispositifs d'enregistrement, interfaces diverses, etc.)
"The new amp models sound great both in recording and on stage—classic amps, big stacks, ***boutique*** amps, modern high gain amps, a few famous bass amps and even some new ones of our own design."
"Vintage-styled vacuum tube condenser mic delivers ***boutique**** specs"
"Finally, you can get a ***boutique***-quality microphone at a price that’s not in the stratosphere."
Un grand merci d'avance,
Mathieu |
| | | très haut de gamme | Explanation:
boutique
Boutique
(Bü-'tEk) n, adj.
2. n. In musical instruments, a specialized brand of very high end, usually handmade items made in small numbers. Generally a term applied to brands like… Guitar amps like Matchless, Diezel, Trainwreck, Wizard, etc. Basses like Status Buzzard, Ken Smith, Tobias, etc. Guitars like Pensa, Manson, Rick Turner, Alembic, etc.
Odds are, many albums you listen to are recorded on brands you've never heard of, except maybe Yamaha, Sony, JBL, and Panasonic. |
| Selected response from:
 Jérôme Haushalter
France
| Note from asker to answererNickel chrome !
Merci m'sieur Jérôme et les autres :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| très haut de gamme
Explanation:
boutique
Boutique
(Bü-'tEk) n, adj.
2. n. In musical instruments, a specialized brand of very high end, usually handmade items made in small numbers. Generally a term applied to brands like… Guitar amps like Matchless, Diezel, Trainwreck, Wizard, etc. Basses like Status Buzzard, Ken Smith, Tobias, etc. Guitars like Pensa, Manson, Rick Turner, Alembic, etc.
Odds are, many albums you listen to are recorded on brands you've never heard of, except maybe Yamaha, Sony, JBL, and Panasonic.
Reference: http://www.urbandictionary.com
| | Note from asker to answererNickel chrome !
Merci m'sieur Jérôme et les autres :) |
|
|
| |
The translation workplace 
