English: ... a few sherbets in... French translation: quelques pintes de bières 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Sur l'art contemporain | | English term or phrase: ... a few sherbets in... | Contexte de la phrase :
Des jeunes branchés sont avec leurs copains dans un de ces derniers clubs à la mode où l'apparence a tant d'importance,
et tout le monde regarde tout le monde.
"We are in some banging club with our mates, a few sherbets in, feeling pretty good about our own look."
Que signifie exactement "sherbet" ici ? J'avoue ne connaître que le sens premier du mot, à savoir un sorbet... S'agit-il d'alcool, de drogue par hasard ?
Merci à celles et ceux qui sauront m'aider ! |
| | Clarification request(s) and responseGabrielle Allemand-Mostefaï: 12:35pm Jul 15, 2006: Une petite recherche [sherbet slang] sur Google devrait suffire à vous éclairer...
monxmood: 12:50pm Jul 15, 2006: derived from Arabic sharaba=drink
|
|
| | Selected response from:
 Dominique Sempere
France
| Note from asker to answererMerci pour l'idée. Je n'y avais même pas pensé !
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
