English: Buddhist scroll artFrench translation: art du rouleau peint bouddhique 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Buddhist scroll art | | French translation: | art du rouleau peint bouddhique | | Entered by: | JulieM |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Buddhic art | | English term or phrase: Buddhist scroll art | Dans un guide de voyage Israël (nous sommes ici à Haïfa)
The Tikotin Museum of Japanese Art (...) features everything from 14th-century **Buddhist scroll art** to pottery, metal work and newer exhibits on Japanese animation and even Pokémon.
J'imagine qu'il s'agit de parchemins, mais je ne sais pas comment formuler.
J'ai pensé à "art bouddhique sur parchemin", "parchemins bouddhiques" ? |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 144 (all closed) Answers: 149
France
|
| | Selected response from:
 colette siorat
France
| Note from asker to answerercette formulation me semble la plus courante des deux.
merci à vous deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| buddhist scroll art art du rouleau peint bouddhique
Explanation:
"rouleau peint" semble être la dénommination la plus usitée sur les nombreux sites de référence.
| colette siorat
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerercette formulation me semble la plus courante des deux.
merci à vous deux ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| buddhist scroll art peintures bouddhiques sur rouleaux
Explanation:
ou en rouleaux
Deux peintures bouddhiques en rouleau: "Amitabha et huit bodhisattvas" en or et couleurs (XIV s.)| Avalokitesvara (Koryoe) de la collection Charles Gillot (Paris).
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12323299
Entourant la peinture sur papier, ce brocart de soie très coloré a dû être découpé dans un kimono ou dans un obi. On choisissait pour les ukiyo-e ces étoffes séduisantes, alors que pour les peintures bouddhiques on utilisait un tissu austère, telle la robe d'un moine.
http://artsetspectacles.nouvelobs.com/p2083/a250841.html
Vers le Sud de la Chine presque aucune tombe peinte entre le troisième et sixième siècle. La peinture orne principalement des temples bouddhiques en bois. C’est dans la vallée du fleuve Bleu que le développement de la peinture sur rouleau fut le plus poussé.
http://lartensemble.blog.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-11-28 11:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve de nombreux spécimens de manuscrits illustrés sur toile qui remontent
au XIV~o u au XVI~s iècle. Les peintures sur toile devaient se présenter sous
forme de longs rouleaux, ce qui explique pourquoi, même après l'introduction du papier, la toile a continué à être très couramment utilisée comme support. Ces rouleaux avaient plusieurs fonctions : ils servaient notamment à enseigner au peuple les textes religieux et à lui montrer sous forme illustrée des scènes tirées de la mythologie.
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001273/127365fo.pdf
| sophieb
France
Native speaker of:  French
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
