This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

top tip downwards underneath the top layer

French translation: replier l'autre extrémité supérieure vers le bas en dessous de l'épaisseur supérieure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fold another top tip downwards underneath the top layer
French translation:replier l'autre extrémité supérieure vers le bas en dessous de l'épaisseur supérieure
Entered by: elysee

07:57 Sep 3, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / origami
English term or phrase: top tip downwards underneath the top layer
context = ORIGAMI pour faire un guépard

PART 2: BACK BODY
Refer K1 to K11 to make the fold base. Inside reverse fold both tips to the horizontal center line along the SS line.
Fold top tip A downwards along the SS line.
Fold another ***top tip B downwards underneath the top layer.***
It will look like this after folding.
Fold and unfold both sides.
Pull up both C and fold them to the center line.
Pull down both C.
Fold one side to the other along the center line.
Rotate the folded shape by 90˚.
Inside reverse fold along fold the SS line to make the tail.
Inside reverse fold upwards along the fold line.
It will look like this after folding.
Combine the front and back parts with adhesive tape and add eyes stickers.
Cheetah is completed.


je n'arrive pas tourner cette partie...
merci beaucoup pour l'aide.
elysee
Italy
Local time: 11:02
replier l'autre extrémité supérieure (B) vers le bas...
Explanation:
"replier l'autre extrémité supérieure (B) vers le bas en dessous de la couche supérieure"

J'ai un doute pour le terme "couche" (layer).
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
merci beaucoup à tous les 2 !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1replier l'autre extrémité supérieure (B) vers le bas...
Isabelle Bouchet


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
replier l'autre extrémité supérieure (B) vers le bas...


Explanation:
"replier l'autre extrémité supérieure (B) vers le bas en dessous de la couche supérieure"

J'ai un doute pour le terme "couche" (layer).

Isabelle Bouchet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup à tous les 2 !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: feuille instead of couche?
30 mins
  -> Oui, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search