KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Finishing painted parts are melded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Finishing painted parts are melded
Finishing painted parts are melded with solvent and grinded. Failures (scratches and thin paint layers) on the parts that will be only primary coated, must be fixed with primary paint.
xxxTranslations
Local time: 17:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1les pieces en finition et paintes sont trempees dans un solvantkaditrad
3parties vernies sont melées avec...
Jochen König
Summary of reference entries provided
melding
kashew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finishing painted parts are melded
parties vernies sont melées avec...


Explanation:
Parts painted with finishing (vernis) are melded (i.e. mixed) with...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-09 21:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

parties vernissées

Jochen König
Germany
Local time: 17:55
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: My french cannot handle it, but I sense this is not a very accurate effort, Jochen.
2 hrs
  -> You're right, it wasn't very accurate. I blame the telephone for distracting me ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finishing painted parts are melded
les pieces en finition et paintes sont trempees dans un solvant


Explanation:
Ceci est une ligne de fabrication de pieces , paintes en fin de fabrication; le trempage dans du solvant est peut-etre un test de controle de qualite

kaditrad
Algeria
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre: YES, BUT PEINTENT
11 hrs
  -> yes, sorry, but: peintes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: melding

Reference information:
The Melding technique has been developed as an alternative to the use of both mechanical fasteners and adhesives.
Melding is an ‘in-situ’ method to create a seamless join in thermosetting matrices that removes the need to use a separate adhesive layer. The process involves retaining sufficient uncured resin in a prepreg laminate, so that when these regions are brought together, diffusion of resin across the interface allows cross-linking of the network when cured. The result is a joint indistinguishable from the substrate.
From an Australian paper

kashew
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search