KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Core shadow

French translation: ombre propre/ ombre culminante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core shadow
French translation:ombre propre/ ombre culminante
Entered by: Laure Rose
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / shadows and highlights
English term or phrase: Core shadow
Hi, I'm translating a guide on drawing techniques. I have to translate several types of shadows: regular shadow (visible between the relected light and the core shadow), cast shadow (shadow thrown onto a surface, that's easy : "ombre portée") and core shadow (where the form turns away from the light). I have found the term "ombre propre" (which I think is the translation for "regular shadow" here) and am really stuck with core shadow that is not used very often. Thank you in advance.
Laure Rose
France
Local time: 00:43
ombre propre
Explanation:
"Tu peux traduire core shadow par "ombre propre",
C'est l'ombre situéee sur la partie de l'objet qui ne reçoit pas de lumière directe. Core ne s'applique donc qu'à shadows.
je sais que "ombre portée" se dit "cast shadow" ça peut servir. "
http://www.cfsl.net/?forum=viewtopic.php?t=39193&view=previo...

"Dessiner l’ombre propre d’un objet. Expérimentation de tous les outils mis à disposition et des différentes possibilités offertes. Dessin d’un œuf avec son ..."
http://av.ecolevs.ch/pages/5p/choix_5p/enseignement_5p/5pOmb...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:43
Grading comment
merci, je n'ai pas trouvé de solution satisfaisante, mais les liens étaient très utiles. j'en suis à ombre naturelle, ombre propre et ombre portée.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ombre propre
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
core shadow
ombre propre


Explanation:
"Tu peux traduire core shadow par "ombre propre",
C'est l'ombre situéee sur la partie de l'objet qui ne reçoit pas de lumière directe. Core ne s'applique donc qu'à shadows.
je sais que "ombre portée" se dit "cast shadow" ça peut servir. "
http://www.cfsl.net/?forum=viewtopic.php?t=39193&view=previo...

"Dessiner l’ombre propre d’un objet. Expérimentation de tous les outils mis à disposition et des différentes possibilités offertes. Dessin d’un œuf avec son ..."
http://av.ecolevs.ch/pages/5p/choix_5p/enseignement_5p/5pOmb...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
merci, je n'ai pas trouvé de solution satisfaisante, mais les liens étaient très utiles. j'en suis à ombre naturelle, ombre propre et ombre portée.
Notes to answerer
Asker: Tu ne crois pas que ombre propre est justement "regular shadow" ? Il me faut trois types d'ombres ! J'ai aussi un dessin d'oeuf (décidément) et la core shadow se place entre la regular shadow et la cast shadow...

Asker: Core shadow: The core shadow runs along where the light ends and the shadow begins. This is perhaps the most difficult part for artists to get right. It is not intuitive to darken an area inside the outline/edge/contour of the shape. One common problem is that many artists make the edge the darkest. This will flatten your form. Therefore, look for the darkest part of the form to be near where the light ends and shadows begin.

Asker: Je ne peux pas ! j'ai ombre propre, ombre portée et ombre ????


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre: Cornellien en effet, mais j'opterais pour la suggestion de FX
1 hr
  -> Il semble bien que les latins aient une ombre de moins que les anglos-saxons.

agree  Olieslagers: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ombre
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2009 - Changes made by Laure Rose:
Edited KOG entry<a href="/profile/696296">FX Fraipont's</a> old entry - "Core shadow" » "ombre propre"
Feb 25, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search