KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

Stitcher’s Wonder!

French translation: Le métier de rêve !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stitcher’s Wonder!
French translation:	Le métier de rêve !
Entered by:	Myriam Dupouy

Options:
- Contribute to this entry

19:00 Jun 24, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Stitcher’s Wonder!

Bonjour,

Il s'agit du titre d'un document de montage.

Une traduction serait "Une merveille de métier à broder"

mais je cherche quelque chose de plus accrocheur.

Merci.

Cordialement,

Mohamed Mehenoun KudoZ activity Questions: 350 (2 open) (16 closed without grading) Answers: 575 Algeria
Local time: 22:01

Le métier de rêve !

Explanation:
Ou "Un amour de métier"...

Une pointe d'ambiguïté pour attiser la curiosité des doigts de fée... Je trouve que cela sonne mieux en oubliant la brodeuse et en se concentrant sur votre septième merveille du monde de la broderie. Plus vendeur, sans doute.

Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-30 12:27:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'essaye de dire merci mais rien ne se poste... Dernière tentative de "Merci et bonne journée" ;o)

Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 22:01

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Brodeuse au pays des merveilles!

Beila G.

une brodeuse mécanique miracle ! ( une ..... tenant du prodige ou du miracle)

Ellen Kraus

3 +1

le rêve de la brodeuse!

FX Fraipont

2 +1

Le métier de rêve !

Myriam Dupouy

Discussion entries: 10

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stitcher’s wonder! le rêve de la brodeuse!

Explanation:
..
je ne comprends pas bien la catégorie: Marketing - Military / Defense ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-24 19:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

C'est ça? Un cadre à broder avancé?
http://www.faedmunds.com/
Si oui, ce n'est pas une marque ....

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: Stitcher’s Wonder! Assembly Instructions & Parts List Item #6115 Phillips Head Screw Driver Needed for assembly.

Asker: j'ai fait une erreur sur la catégorie !

Asker: j'ai peur qu'il s'agisse d'une marque ...

Asker: oui il s'agit de ça ! mais le terme "stitcher's wonder" revient souvent http://www.google.com/search?q=%22stitcher%27s+wonder&hl=fr&lr=&start=10&sa=N

Asker: Merci !

1 hr confidence:

stitcher’s wonder! une brodeuse mécanique miracle ! ( une ..... tenant du prodige ou du miracle)

Explanation:
je dirais ici.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:01
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker:

Asker: Merci !

4 hrs confidence:

stitcher’s wonder! Brodeuse au pays des merveilles!

Explanation:
Jeu de mots avec Alice in Wonderland, les merveilles que fera la brodeuse, et qu'elle découvre un nouveau monde merveilleux qui lui permettra de réaliser ses rêves.
Pour se différencier des "sticher's wonder, qui reviennent par la suite.

Beila G.
Belgium
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7