KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

loopy necklace

French translation: Collier à anneaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loopy necklace
French translation:	Collier à anneaux
Entered by:	Ilinca Florea

Options:
- Contribute to this entry

08:36 Jul 31, 2009

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: loopy necklace

Bonjour,

je traduis le site d'un jeu MMOG et ce bijou peut être acheté dans la boutique du jeu : "loppy necklace". Pas d'image.
Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 240 (none open) (15 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 18:50

Collier à anneaux

Explanation:
http://www.flickr.com/photos/emmakat/3078701984/

Je trouve que ça ressemble à des anneaux, nombreux hits avec anneaux

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:50

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Collier à anneaux

GILLES MEUNIER

4 +1

collier à boucles

FX Fraipont

collier trop cool

amgtraduction

collier loop

kashew

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

collier à boucles

Explanation:
peu de références, mais d'après les images, ça doit être ça.

image: http://farm4.static.flickr.com/3014/2840561162_d03435317a.jp...

"Bon, pour jouer le jeu jusqu'au bout, il ne faudra pas lésiner sur le crayon noir autour des yeux, voire l'eyeliner revenu en force lui aussi. Les accessoires.On n'oublie pas (jamais!) son long collier à boucles

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

1 hr confidence:

collier loop

Explanation:
Franglais I know!
Aussi; collier à lunettes.
You can see a whole range on googling "loop collier"

kashew
France
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Collier à anneaux

Explanation:
http://www.flickr.com/photos/emmakat/3078701984/

Je trouve que ça ressemble à des anneaux, nombreux hits avec anneaux

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 97

Grading comment

merci beaucoup

8 hrs confidence:

collier trop cool

Explanation:
une inspiration soudaine -
loopy veut dire aussi 'fou' ou dingue, donc :
collier hyper cool ou branché ou trop branché

Je crois que c'est plus 'marketing' - AMA... Bon weekend à tous et à toutes !

amgtraduction
France
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

French,