ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

twirlers

French translation: tourbillonneur / pirouetteur des espaces


13:05 Oct 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / acrobats
English term or phrase: twirlers
Bonjour,

savez-vous comment traduire le terme "twirlers" lorsqu'il se réfère à des acrobates (ici, qui s'élancent dans le ciel en tourbillonnant) ?
blan
France
Local time: 17:31
French translation:tourbillonneur / pirouetteur des espaces
Explanation:
Une suggestion en faisant un jeu de mots par référence au fondateur du Cirque du Soleil, surnommé "le clown de l'espace" (voir lien).

C'est une nouveauté artistique, rien vu sur leur site, donc il faut inventer.
Espaces au pluriel puisqu'il passe de l'aquatique à l'aérien.

En fait, ce sont tous des artistes, mais comment s'appellent-ils entre eux?
Chaque spectacle amenant une nouvelle création qui mêle toutes les disciplines.
Selected response from:

Beila G.
Belgium
Local time: 17:31
Grading comment
Ok, merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tourbillonneur / pirouetteur des espaces
Beila G.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourbillonneur / pirouetteur des espaces


Explanation:
Une suggestion en faisant un jeu de mots par référence au fondateur du Cirque du Soleil, surnommé "le clown de l'espace" (voir lien).

C'est une nouveauté artistique, rien vu sur leur site, donc il faut inventer.
Espaces au pluriel puisqu'il passe de l'aquatique à l'aérien.

En fait, ce sont tous des artistes, mais comment s'appellent-ils entre eux?
Chaque spectacle amenant une nouvelle création qui mêle toutes les disciplines.



    Reference: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jcVtDbO30...
Beila G.
Belgium
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ok, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy