ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

studio work

French translation: participe à des ateliers de peinture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Nov 12, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: studio work
"I continue to farther my art studies in Art history and **studio work** at undergraduate and graduate levels in Canada and Spain"
Boris Tsikel
Canada
Local time: 05:40
French translation:participe à des ateliers de peinture
Explanation:
Me paraît être utilisé comme verbe. Et enfin, si c'est bien de peinture qu'il s'agit.

http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3156,3580790...
Selected response from:

Joco
Local time: 22:40
Grading comment
Merci Joco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4travail d'atelier
Helene45
5 +3travail en atelier
kashew
4participe à des ateliers de peintureJoco


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
travail d'atelier


Explanation:
S'il s'agit d'un étudiant qui fait de la céramique, je dirais "travail d'atelier" car "studio pottery" désigne de la céramique d'art, réalisé par un artisan/artiste qui travaille seul dans son atelier.

Helene45
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Helene45!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
32 mins

agree  Ségolène Neilson
1 hr

agree  Beila Goldberg
4 hrs

agree  Chakir Mahjoubi: agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
travail en atelier


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Le travail en atelier devant le modèle vivant...
kashew
France
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Merci kashew!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
54 mins

agree  Irène Guinez
10 hrs

agree  Aude Sylvain
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participe à des ateliers de peinture


Explanation:
Me paraît être utilisé comme verbe. Et enfin, si c'est bien de peinture qu'il s'agit.

http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3156,3580790...

Joco
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Joco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): SJLD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: