ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Art, Arts & Crafts, Painting

commissioned

French translation: a reçu la commande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioned
French translation:a reçu la commande
Entered by: Nicole Dargere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Nov 21, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting
English term or phrase: commissioned
XXXX was commissioned to paint a canvas on acrylic representing a bird....
Nicole Dargere
Canada
Local time: 20:02
a reçu la commande
Explanation:
"a reçu commande de peindre/d'une peinture ..."

Musée Picasso
Le peintre, qui avait reçu commande d'une peinture pour décorer un pavillon de .... les tableaux de picasso, tableaux picasso, tout les tableau de picasso, ...
www.insecula.com › Lieux -

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-21 18:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

A.L. vient de recevoir la commande d'une oeuvre symphonique du Santa Rose Symphony, en Californie. Il est aussi l'auteur de trois romans et de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Aubert_Lemeland -

L'artisan-sculpteur a reçu la commande d'une sculpture représentant un cha... La cliente vient chercher sa sculpture et découvre, sans comprendre, ...
video.collectionvideo.qc.ca/guide/081_002_002.asp -

Monument pour Guillaume Apollinaire dont il a reçu commande en 1922. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pablo_Picasso -

Après le bombardement meurtrier de Guernica, le 26 avril 1937, Picasso, qui avait reçu commande d'une peinture pour décorer un pavillon de la République ...
piaf.culture.fr/sections/formation/.../encart_popup_view -



Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 04:02
Grading comment
Parfait, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commanditéEmilie Naudin
4a reçu la commande
Françoise Vogel
4commandéemiledgar
3embaucher pour peindre1045


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commandé


Explanation:
+++

emiledgar
Belgium
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a reçu la commande


Explanation:
"a reçu commande de peindre/d'une peinture ..."

Musée Picasso
Le peintre, qui avait reçu commande d'une peinture pour décorer un pavillon de .... les tableaux de picasso, tableaux picasso, tout les tableau de picasso, ...
www.insecula.com › Lieux -

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-21 18:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

A.L. vient de recevoir la commande d'une oeuvre symphonique du Santa Rose Symphony, en Californie. Il est aussi l'auteur de trois romans et de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Aubert_Lemeland -

L'artisan-sculpteur a reçu la commande d'une sculpture représentant un cha... La cliente vient chercher sa sculpture et découvre, sans comprendre, ...
video.collectionvideo.qc.ca/guide/081_002_002.asp -

Monument pour Guillaume Apollinaire dont il a reçu commande en 1922. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pablo_Picasso -

Après le bombardement meurtrier de Guernica, le 26 avril 1937, Picasso, qui avait reçu commande d'une peinture pour décorer un pavillon de la République ...
piaf.culture.fr/sections/formation/.../encart_popup_view -





Françoise Vogel
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Parfait, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commandité


Explanation:
Pour les opéras, on dit "commandité" donc je pense que pour les peintures, c'est la même chose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-21 19:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié la page d'exemple :
http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/22140...

Example sentence(s):
  • The CIVIL warS était initialement un projet musical ambitieux d'opéra en six actes inspiré de la Guerre de Sécession mis en scène par Bob Wilson et commandité à six compositeurs de nationalités différentes
Emilie Naudin
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embaucher pour peindre


Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): SJLD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: