Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture | | English term or phrase: measured scale | "My objects are a search for an essence – a oneness.
They are planular frequencies of colored light in a ***measured scale***.
And are perceived as monochromatic, unified and homogeneous; an effort to strip away visual noise." |
| kashewKudoZ activityQuestions: 220 ( 13 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 4281
France
| | Local time: 22:26
|
| | dans un registre mesuré | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-06-10 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
You've seen the rest of the test - I haven't.
"A une échelle mesurée" if it refers to the size. Yes, it could work. |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 10, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
