Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / texte sur l'artiste Robert Combas | | English term or phrase: Art as punk | This is the title of the text itself, in which Robert Combas' work is extensively compared to rock music.
The meaning is quite clear but the translation would have to be somewhat "catchy". |
| | | French translation:L'art punk, ou : De l'art punk | Explanation:
Art as punk and L'art punk or De l'art punk are all very attractive and descriptive as titles. |
| Selected response from:
Guite
Local time: 15:28
| Grading comment Merci à tous pour votre contribution. J'ai finalement choisi "De l'art punk", car cela fait écho à une phrase du texte lui-même.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
31 mins confidence:
35 mins confidence:
15 mins confidence: | art as punk Punk sur toile
Explanation:
autre proposition...
désolé je ne sais pas si l'on faire deux propositions pour un même Kudoz...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-12-29 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement, mais moins "catchy": Du punk en peinture
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-29 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai oublié de préciser: il s'agit bien entendu de faire un jeu de sonorité avec l'idiomatisme de "peinture sur toile".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Peinture_sur_toile
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
1 day21 hrs confidence:
4 days confidence:
| Reference: Art punk or punk art?
Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_punk
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-12-29 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
All punk or punk-rock?
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-12-29 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Am I the only one to see the wordplay on "Art as Bunk"?
Even more of a challenge in French.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-01-05 11:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think it should have been - History is bunk!
| kashew
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
