English: cardstockFrench translation: feuille cartonnée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: cardstock | | Embossing tip—makes beautiful embossed effects on paper, cardstock, thin metals, and vellum. Use with plastic/brass template. |
| | | carton | Explanation:
carte forte et plus Ă©paisse qu'une simple feuille de papier / sert souvent comme papier de fond ou pour adosser des photos |
| Selected response from:
Merline
Canada
| Note from asker to answererMerci, je venais de trouver.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
36 mins confidence: |
| papier cartonné
Explanation:
Selon le contexte, on peut aussi le traduire par *papier pour cartes de visite*.
A mon avis, c'est plus proche du bristol (qui est toutefois plus léger) que du carton.
"Bristol A paper with a basis weight of 90# -120# but generally not as heavy as cover. Bristol papers are great for folders, index cards and covers and postcards.
(...)
Cover : Also called cardstock. A high-quality, heavyweight coated or uncoated paper. Great for greeting cards, business cards, magazine and annual-report covers folders."
"card•stock
Pronunciation: (kärd'stok"), [key]
—n.
paper stock stiff enough for the printing of business cards and similar uses."
"Cartes de visite haut de gamme
Commandez en ligne en quelques minutes!
A partir de seulement 19,99
Des centaines de styles et de modèles
Papier cartonné durable et de première qualité
Impression du verso disponible
Les prix les plus bas garantis!"
(http://www.vistaprint.fr/vp/ns/splash/ splash_businesscards.aspx)
Reference: http://www.paperzone.com/Crafter_Corner/cornerglossary.html
Reference: http://www.infoplease.com/dictionary/cardstock
| Jordane Boury
France
Works in field
Native speaker of:  French, Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
