Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 15:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: brignten

French translation: eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tongue and grooveReturn to KudoZ list
plush thickets of t... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brignten
French translation:eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...
Entered by:Sy HAY
Options:
- Contribute to this entry

10:00pm Jul 2, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: brignten
Je cherche une traduction de brighten, je n'aime pas ce que j'ai mis... et je veux surtout une cohérence entre les termes "brighten" et "warming", le côté chaleureux...
merci pour vos idées

With bold strokes of terra cotta or smoky blues, these rugs brighten expanses of space in modern interiors, warming them with vibrant colour and plush, inviting texture.
Sophieanne
United States
eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...
Explanation:
Sorry about the accents. "volume" is an important architectural and interior decoration term.
Selected response from:

Sy HAY
France
Note from asker to answerer
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2.
Jérôme Haushalter
5... animent (animer)
S. Imas
4 +1éclairer/égayerxxxCMJ_Trans
4eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...Sy HAY
4Chatoyant, ou lumineux, rutilant,xxxohlala


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
.

Explanation:
illuminer
apporter de la lumière et de la chaleur

Jérôme Haushalter
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jemo
5 hrs
agree lien
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
éclairer/égayer

Explanation:
options

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree lien: j'aurais mis egayer, mais elle veut au lumiere/chaleur
17 hrs
  -> oui mais est-ce la bonne piste?
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chatoyant, ou lumineux, rutilant,

Explanation:
-

xxxohlala
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... animent (animer)

Explanation:
...animent les étendues d'espace dans les aménagements intérieurs modernes

S. Imas
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eclairent les volumes dans les interieurs modernes, et les rechauffent grace a leur texture...

Explanation:
Sorry about the accents. "volume" is an important architectural and interior decoration term.

Sy HAY
France
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy