Japan gold-size
French translation: mixtion à dorer à séchage rapide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Feb 16, 2005 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting / finishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JCEC Canada Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mixtion à dorer à séchage rapide |
| ||
| 3 | mixtion à dorer japonaise |
| ||
| 3 | vernis copal |
|
Answers
5 mins confidence: 
| japan gold-size mixtion à dorer japonaise Explanation: I think that's what the Japan stands for - it should be Japanese - depending on the rest of the context, of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| japan gold-size mixtion à dorer à séchage rapide Explanation: Oil gilding - Also known as mordant gilding, this is attaching gold leaf to a non-absorbent surface which has been coated with a mordant size (an adhesive) -- either a slow-drying type containing linseed oil, or a quick-drying type sometimes called japan gold size. http://www.artlex.com/ArtLex/O.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| japan gold-size vernis copal Explanation: par déduction... Holbein Drying Mediums - [ Traduire cette page ] ... Japan Gold Size - Made from copal resin dissolved in turpentine and vegetable processing oils. Japan Gold Size may be used for tempera ... www.holbeinhk.com/\vardry.htm puis... http://www.cleton.fr/accessoire.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-16 21:55:19 GMT) -------------------------------------------------- En tout cas, c\'est un vernis à base d\'huile et de résine (naturelle ou synthétique, ça dépend de la marque) à séchage très rapide (1 heure) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations